Traduction de «busquin sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Busquin sera accueilli par le LDP, et notamment par M. Hiroyuki Hosoda, chef de cabinet adjoint, membre de la chambre des représentants et ancien ministre de la Science et de la Technologie.
The Commissioner will be welcomed by the LDP, in particular by Mr Hiroyuki Hosoda, Deputy Chief Cabinet Secretary, Member of the House of Representatives and Former Minister for Science and Technology.

Toutefois, afin d’accéder à la demande du président Chirac et lui éviter une défaite humiliante lors du référendum du 29 mai, on rapporte à présent que la directive - après avoir été, cela va de soi, approuvée par les socialistes MM. Lamy et Busquin - sera à nouveau amendée, sinon réécrite.
In order to accommodate President Chirac, though, and to ensure that he does not suffer a humiliating defeat in the referendum on 29 May, it is now reported that the directive – having, of course, been approved by the socialists Mr Lamy and Mr Busquin – will be amended again, if not rewritten.

- Monsieur Busquin, votre critique a été prise en considération et sera traitée.
Mr Busquin, the criticism has been received and will be addressed.

M. Busquin a souligné que la Commission souhaite doubler le niveau des crédits actuellement affectés à la recherche spatiale: "Ce n'est qu'à la condition d'accroître ses dépenses globales que l'Europe sera en mesure de récolter les avantages considérables de sa politique spatiale".
Mr Busquin highlighted the Commission's wish to double current funding levels dedicated to research in space: "It is only through increasing overall spending that Europe will be able to reap the considerable benefits of its space policy.

Et, comme on l’a vu avec le commissaire Busquin, une recherche importante a été effectuée pour disposer d’une technologie extraordinaire, une technologie qui sera encore meilleure que celle du GPS.
As we saw with Commissioner Busquin, substantial research has been carried out with a view to achieving extraordinary technology, which will be even better than GPS technology.

C'est pourquoi nous serons heureux d'entretenir des contacts réguliers avec le Parlement et la Commission, ce qui sera tout à fait possible grâce à la compétence bienveillante de M. Busquin, et notamment pour une mise à jour éventuelle lors des évaluations à mi-parcours en 2004.
This is why we would be happy to maintain regular contact between Parliament and the Commission, which will in fact be possible thanks to the kind competence of Mr Busquin, in particular with a view to the possible updating of the evaluations at the halfway point, in 2004.

Faisant suite au débat mené l'an dernier sur la génétique et le futur de l'Europe, la Commission européenne, assistée du groupe à haut niveau sur les sciences de la vie créé l'an dernier par M. Philippe Busquin, conviera les diverses parties intéressées à une conférence à Bruxelles les 18 et 19 décembre prochains, qui sera intitulée "Cellules souches : les thérapies de l'avenir ?".
Following on from last year's debate on Genetics and the Future of Europe, the European Commission, assisted by the Life Sciences High Level Group created by Philippe Busquin last year, will invite a forum of stakeholders to a conference in Brussels on 18 and 19 December 2001, entitled "Stem cells: therapies for the future?".

Le rapport remis au Commissaire européen à la recherche, Philippe Busquin, affirme que le financement communautaire ne permettrait pas à lui seul à relever les défis auxquels est confrontée la recherche européenne et qu'un réexamen majeur politique sera nécessaire.
The report, addressed to EU Research Commissioner Philippe Busquin, states that EU research programmes alone will not be enough to meet the challenges faced by European research and that demographic changes and decreasing reseach budgets will make a major policy review necessary".

Cette technologie sera présentée aujourd'hui par le commissaire européen responsable de la recherche, M. Philippe Busquin, qui est convaincu que "nous progressons réellement sur la voie d'un moyen de transport qui concilie le confort d'une voiture classique (ou d'un autobus) et une pollution zéro".
Today, this technology will be presented by EU research commissioner Philippe Busquin who is confident that "we are making real progress on the way to a means of transport that combines the comfort of a normal car (or bus) with zero pollution".

Commissaire Busquin, même si je sais que dans l’Union européenne, les droits de l’homme et les négociations commerciales sont traitées séparément, je voudrais avoir la garantie que la Commission portera fermement les préoccupations de cette Assemblée à l’attention du groupe de négociation à l’OMC qui sera présent la semaine prochaine.
Commissioner Busquin, although I understand that human rights and trade negotiations are usually handled separately in the European Union, I would ask the Commission to ensure that the concerns of this House are strongly brought to the attention of the Chinese WTO negotiators next week.