Vertaling van "bush a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les républicains de Bush ont fait la même chose aux États-Unis.
The Bush Republicans did the same thing in the United States.

Monsieur le Président, la vérité c'est que, comme le gouvernement libéral a été au pouvoir pendant 13 ans, l'administration Bush a fait davantage au chapitre de l'environnement que le Canada depuis 10 ans.
Mr. Speaker, the truth of the matter is that thanks to the Liberal government being in power for 13 years the Bush government has done more on the environment than this country has for the last decade.

Lorsque George Bush a fait son fameux discours dans lequel il affirmait que l’Iran se trouvait sur «l’axe du mal», l’Iran était partie au traité de non-prolifération nucléaire.
When George Bush made his famous speech, naming Iran as part of the ‘axis of evil’, Iran was part of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

9. se félicite des propos tenus le 28 septembre 2005 à Brighton par Jack Straw, ministre des affaires étrangères britannique et Président en exercice du Conseil de l'UE, selon lesquels, bien que le Président George Bush ait fait observer que toutes les options étaient ouvertes, ni les États-Unis ni l'Europe n'envisagent une action militaire contre l'Iran au sujet de son programme nucléaire parce que cela ne résoudrait pas le problème;
9. Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;

Une députée qui s'en prend à Georges Bush se fait expulser.
Attack George Bush and members are out.

C. mettant en exergue le fait qu'en soutenant l'adoption de la loi relative à la protection de des membres des services des États-Unis en 2001 et en retirant tout effet à la signature américaine du traité de Rome en 2002, le gouvernement Bush a fait la preuve de son hostilité ouverte à la CPI,
C. highlighting the fact that by supporting the enactment of the American Service Members’ Protection Act (ASPA) in 2001 and withdrawing the signature of the US from the Rome Treaty in 2002 the Bush administration has proved openly its hostility to the ICC,

Ce discours était bien entendu important, car M. Bush a fait part du souhait de l'administration américaine de travailler, si possible, par le biais de la structure de l'ONU pour faire face aux menaces posées par le régime irakien.
It was important, of course, because Mr Bush signalled the American administration’s wish, if possible, to work through the UN framework to tackle the threats posed by the Iraqi regime.

Dans son discours sur l'état de l'union, le président Bush a fait montre d'un esprit va-t-en-guerre pour le moins choquant.
In his state of the union address, President Bush displayed a shocking belligerence.

A l'occasion du 40e anniversaire de la déclaration Schuman, le Président des Etats-Unis, M. BUSH, a fait parvenir au Président de la Commission européenne, M. DELORS, la déclaration suivante : "Le 9 mai, la Communauté européenne célèbrera l'anniversaire de la déclaration Schuman.
A l'occasion du 40e anniversaire de la Déclaration Schuman, le Président des Etats-Unis, M. BUSH, a fait parvenir au Président de la Commission européenne, M. DELORS, la déclaration suivante : "On May 9, the European Community will celebrate Schuman Day.

M. Juneau-Katsuya : Nos mécanismes de sécurité sont intégrés au système de justice criminelle, dans lequel se trouvent des principes qui nous empêchent de faire ce que l'administration du président Bush a fait, c'est-à-dire d'aller au-delà du système judiciaire.
Mr. Juneau-Katsuya: Our safeguard mechanisms have been built into the criminal justice system, within which we have some fundamentals that prevent us from doing what the Bush Administration did, which was to go supra-judicial.