Vertaling van "burundi d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République du Burundi | Burundi [ BDI; BI | BDI; BI ]
Republic of Burundi | Burundi [ BI: BDI | BDI; BI ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

Burundi [ République du Burundi | Urundi ]
Burundi [ Republic of Burundi | Urundi ]

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

Burundi [ République du Burundi ]
Burundi [ Republic of Burundi ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

aborder
land

surface des abords [ SA ]
area of external works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que le Burundi a adopté, en juin 2013, une loi sur la presse, qui restreint la liberté des médias, limite le nombre de sujets pouvant être abordés par les journalistes et pourrait ériger en infraction la diffusion d'informations sur des sujets tels que l'ordre public et la sécurité; que l'union des journalistes du Burundi a saisi la Cour de justice de l'Afrique de l'Est;
F. whereas in June 2013 Burundi adopted a restrictive press law curbing media freedoms, limiting the subjects on which journalists are allowed to report, and potentially criminalising reporting on subjects such as public order and security; whereas Burundi’s journalists’ union has taken the matter to the East African Court of Justice;

Cette année, nous avons tenu ce que l'on a appelé des tables rondes ou des séances de travail en groupes restreints sur la situation dans deux pays: d'abord la situation dans la région des Grands Lacs en Afrique—bien sûr, il s'agit là du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo—ensuite, une deuxième séance sur le Mexique.
This year there were smaller, what we call round table events, but which might also be called break-outs or smaller working sessions on two country situations: the situation in the Great Lakes region of Africa—of course that's Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of Congo—and a second session on Mexico.

Je suis allé sur le terrain au Burundi, où j'ai vu des personnes qui sont déplacées, année après année — d'abord vers le Rwanda, puis on les renvoie au Burundi —, et elles vivaient dans une situation qui semblait désespérée et malheureuse.
I've stood on the ground in Burundi, where I've seen internally displaced persons who have been moving year after year, first to Rwanda and then back to Burundi, in what seemed like hopeless and hapless circumstances.

Tout d’abord, la proposition d’augmenter les ressources financières accordées au Burundi par l’Union européenne, notamment à l’occasion de l’examen à mi-parcours du dixième FDE.
First, the proposal to increase the financial resources that the European Union grants to Burundi, notably on the occasion of the mid-term review of the tenth EDF.

Tout d'abord, c'est la même chose dans tous les pays où il y a des adultes qui font appel à des enfants-soldats, que ce soit au Rwanda, à Sierra Leone, au Burundi, en Ouganda, au Soudan, au Darfour ou au Sri Lanka.
First of all, it is the same as those adults who use child soldiers in Rwanda, Sierra Leone, Burundi, Uganda, Sudan, Darfur, and Sri Lanka.

Poul Nielson, Commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire a indiqué ce qui suit: “J'interprète le rôle d'intermédiaire joué par les dirigeants d'Afrique du Sud, de Tanzanie, d'Ouganda, d'Éthiopie et du Mozambique pour négocier un accord de paix au Burundi comme une confirmation de la détermination avec laquelle les dirigeants africains abordent actuellement la résolution des conflits sur leur continent.
Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian aid, said: “I see the instrumental role of leaders from South Africa, Tanzania, Uganda, Ethiopia and Mozambique in brokering peace in Burundi as a confirmation of the determination with which African leaders are currently addressing conflict resolution on their continent.

16. invite la présidence de l'Union européenne à présenter ou à soutenir des résolutions sur la Chine, abordant notamment la situation du Tibet et au Xinjiang, la Russie, abordant notamment la situation en Tchétchénie, l'Algérie, la Tunisie et la Libye, la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël et dans la zone placée sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, l'Arabie Saoudite, l'Iran, la République démocratique du Congo, le Burundi, la République centrafricaine, la Côte-d'Ivoire, le Soudan, Cuba, la Corée du Nord, la Colombie, et le Népal; demande que tous les groupes de travail thématiques et les rapporteurs spéciaux bénéficient d'une accès illimité à ces pays et régions;
16. Calls on the EU Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjang; Russia, in particular addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia, Libya, the human rights situation in the Israeli Occupied Territories and in the area under the Palestinian Authority, Saudi Arabia, Iran, the Democratic Republic of Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea and Nepal; calls for all thematic working groups and special rapporteurs to be granted unlimited access to these countries;

Parce que les États membres ne sont apparemment pas d'accord sur la façon d'aborder la crise dans la région des Grands Lacs, nous laissons le Burundi aux pays africains dont certains sont partie prenante.
Because the Member States apparently cannot agree on how to tackle the crisis in the Great Lakes Region, we leave Burundi to African countries, some of which are involved in the crisis.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je pense que l'honorable député comprendra qu'un règlement de cette situation très précaire au Burundi passe d'abord et avant tout par la réconciliation entre les parties impliquées.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member will understand that any solution to the precarious situation in Burundi must absolutely be based on a reconciliation of the parties involved.