Traduction de «bureaux outre-mer dites » (Français → Anglais) :

Le vice-président (M. Leon Benoit): Pour cette question, j'ai compris très clairement que même si au cours de ce processus vous, au ministère, à partir des bureaux outre-mer, dites aux personnes qu'elles feraient mieux de vérifier si leurs titres de compétences seront acceptés au Canada, la plupart des gens n'écouteront pas cette consigne et ne l'accepteront pas, et ce, même si on formule clairement un avertissement.
The Vice-Chair (Mr. Leon Benoit): On that, the message was conveyed to me very clearly through this process that even if you in the department, from your overseas offices, tell people they'd better check out whether their credentials will be accepted in Canada, most people just won't heed the warning and won't accept it, even if it's given as a warning.

M. Leon Benoit: Le vérificateur général a signalé qu'il y a d'énormes problèmes dans les bureaux outre-mer, et je pense que cela comprend aussi des bureaux comme celui de Buffalo.
Mr. Leon Benoit: The Auditor General pointed out that there are huge problems in overseas offices, and I think that includes not just overseas offices, but offices like Buffalo.

En ce qui concerne les bureaux outre-mer, c'est là où se situe le gros du problème.
In terms of the overseas offices, that's where a lot of the problem is.

Outre son intention de garantir la paix et la stabilité dans la région, l’objectif le plus important de la stratégie pour la mer Noire dans le domaine de la sécurité énergétique est peut-être de garantir la sécurité énergétique proprement dite et, comme cela a été dit hier, la sécurité énergétique est l’autre priorité majeure de la Présidence hongroise, et elle est dès lors dans l’intérêt de tous.
Other than its intention to ensure peace and stability in the region, perhaps the most important objective of the strategy for the Black Sea in the field of energy security is to ensure energy security itself, and as was said yesterday, energy security is the other main priority of the Hungarian Presidency, and is thus in all our interests.

Le British Council dispose d'un budget annuel d'environ 700 millions de dollars et possède 210 bureaux outre-mer; il dispose d'énormément de ressources.
The British Council has an annual budget of about $700 million a year and 210 overseas offices; there are just huge resources at their fingertips.

Dans bon nombre des bureaux outre-mer, il y a quelque chose qu'on appelle un comité post-éducation, qui est mis sur pied avec le gestionnaire de la CEC.
In many of the overseas offices there is something called the post-education committee, which is set up involving the CEC manager.