Traduction de «bureaux locaux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

locaux à bureaux [ locaux pour bureaux | aménagement de bureaux ]
office accommodation [ office space ]

bureaux | espace de bureaux | locaux à l'usage de bureau
office accommodation | office premises | office space

directeur de bureaux locaux [ DBL | gestionnaire de bureaux locaux ]
Manager of Local Offices

Rapport sur le rôle du chef des Services administratifs (CSA) dans les bureaux locaux (Phase CIC)
A Report on the Role of the Chief of Administrative Services (CAS) in the Local Office (CIC Phase)

fonds de réserve pour les locaux des bureaux extérieurs | fonds de réserve pour les locaux hors siège
capital asset fund

fonds de réserve pour les locaux à usage de bureaux et des logements
Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de cette vérification, pour laquelle nous avons demandé à KPMG de nous aider—ses consultants sont souvent venus au conseil national de direction—nous avons examiné 11 ou 14 bureaux dans tout le pays, des bureaux locaux, pour évaluer le genre de risques que nous prenions.
In the context of that audit, which we used KPMG to assist us with—it came to the national management board often, actually—we've done a survey of 11 or 14 offices across the country, local offices, to assess the kinds of risks we were running.

Nous voulons nous doter de bureaux satellites dans toute la province pour nous rapprocher des bureaux locaux des soins de santé et pouvoir ainsi entrer en contact avec davantage de gens.
We want to establish a number of satellite offices around the province to coincide with the local health care boards and in that way access more people.

Par conséquent, nous nous sommes engagés à garder en place les bureaux locaux et à ce que des postes soient offerts à tout le personnel actuel dans les provinces et les territoires pour que leurs compétences restent sur les marchés locaux.
Accordingly, we committed that local offices will remain in place and that all current staff in the provinces and territories will be offered jobs with the new regulator to ensure that that expertise stays in the local markets.

C’est ce dont nous venons justement de discuter cet après-midi au sein du groupe interinstitutionnel pour l’information et la communication: encourager nos bureaux de représentation et les maisons de l’Europe – parce que dans la plupart des capitales, nous partageons les mêmes locaux.
This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses – because in most capitals we share the same premises.

Nous nous engageons également en faveur de locaux partagés dans les États membres – les «Maisons de l’Union européenne». Dans 25 des 27 États membres déjà, nos bureaux partagent des locaux dans le même bâtiment.
We are also committed to the goal of shared premises in Member States – the so-called ‘EU Houses’ – and already in 25 of the 27 Member States our offices share space in the same building.

Sans mettre en doute les mérites de la politique relative à l'achat de bâtiments, il est toujours sensé d'examiner, de manière institutionnelle, comment nous pouvons améliorer les conditions dans lesquelles nous achetons et louons des locaux et ramener les bureaux plus près des prix du marché, en évitant ainsi la situation des cartels et des monopoles.
Without questioning the merits of the policy on the purchase of buildings, it still makes sense to examine, in an institutional manner, how we can improve the conditions under which we purchase and lease premises and to bring offices closer to the market prices and thus avoid the situation of cartels or monopolies.

S'agissant de l'achat de locaux, J'aimerais vous rappeler qu'en 2006, il a été convenu que nous réexaminerions à nouveau la politique relative à l'achat et à la location de bâtiments utilisés par les institutions, y compris les bureaux d'information.
On the subject of the purchase of premises, I would like to remind you that in 2006 it was agreed that we would once again reexamine the policy regarding the purchase and leasing of buildings used by the institutions, including the information offices.

Ces exigences sont typiquement associées aux établissements commerciaux installés dans des locaux appartenant à la CCN. c) Certains des baux ont été pris en charge par la CCN en conséquence de l’achat de biens ou du transfert de propriété et ne renferment pas l’exigence de fournir des services dans les deux langues officielles, mais des dispositions à cet effet y seront ajoutées lorsqu’ils seront renouvelés. Parmi les immeubles touchés, nous retrouvons le 96-100 rue Sparks (restaurant Tim Horton, locaux à bureaux, locaux pour commerce de détail), le 30 rue Metcalfe (Banque de Hong Kong et bureaux), le 123 rue Queen (Restaurant Oscar), et le 134 rue Sparks (Restaurant Shawarma) à Ottawa, ainsi que le 101 rue Montcalm (Restaurant Lotus Thai) à Gatineau, au Québec. d) Pour faire respecter cette exigence, la CCN mise sur la collaboration des locataires en faisant appel à leur sens des affaires lorsqu’un manque est signalé par la voie d’une plainte ou autrement.
Such properties include: 96-100 Sparks, Tim Horton’s restaurant, office space and retail; 30 Metcalfe, Hong Kong Bank and offices; 123 Queen Street, Oscar’s restaurant; 134 Sparks, Shawarma restaurant, all in Ottawa; and 101 rue Montcalm, Lotus Thai restaurant, in Gatineau, Quebec (d) The NCC has taken a collaborative approach to obtain compliance by appealing to the lessees' business sense to obtain their co-operation when a deficiency is reported through a complaint or otherwise.

Mme Minns : Nous avons environ 750 équivalents temps plein à l'agence, dans les quatre bureaux régionaux — c'est-à-dire notre bureau principal à Moncton, notre bureau ici à Ottawa, ainsi qu'un certain nombre de petits bureaux locaux dans l'ensemble de la région atlantique.
Ms. Minns: We have approximately 750 full-time equivalents within the agency across the four regional offices — that is, our head office in Moncton, our office here in Ottawa as well as a number of small local offices throughout the Atlantic region.