Vertaling van "bureaux fédéraux soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais au Québec.
Follow-up on Special Study of Federal Offices in Quebec Designated to Respond to the Public in Both English and French.

Le service au public : une étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais
Service to the Public: a Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in Both English and in French

Suivi de l'étude spéciale des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais dans les Territoires du Nord-Ouest
Follow-up on the Special Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in Both English and French in the Northwest Territories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait un examen du rendement de quelque 1 200 bureaux fédéraux, soit presque le tiers des bureaux fédéraux désignés pour servir le public dans les deux langues.
We investigated the performance of some 1,200 federal offices, that is about a third of the offices designated to provide service to the public in both languages.

Comment se fait-il que dans trois bureaux fédéraux désignés bilingues sur quatre on ne soit pas en mesure de nous faire savoir que l'on peut être servi en français par un simple Hello/Bonjour ou encore par le pictogramme English/ Français?
How is it that, at three out of four designated bilingual federal offices, staff are unable to inform us that we can be served in French by saying " Hello, bonjour,'' or posting a pictogram stating " English/French''?

Pris individuellement, ces arrangements ne représentent peut-être pas grand-chose, mais pris collectivement, soit pour des centaines de bureaux fédéraux répartis dans tout le Canada, ils peuvent représenter des économies de plusieurs millions de dollars pour les contribuables canadiens.
Individually, these arrangements may be quite small, but taken collectively over hundreds of federal installations all across Canada, they can add up to many millions of dollars in savings to Canadian taxpayers.

Cette dernière définition plus large de l'infrastructure laisse supposer que les sommes qui seront consacrées à financer ces infrastructures risquent de provenir de différents portefeuilles gouvernementaux, que ce soit au sein du ministère des Travaux publics ou au sein de bureaux fédéraux de développement régional.
This wider definition suggests that the moneys to finance this infrastructure could come from various government departments such as Public Works or federal regional development offices.

[Traduction] Depuis 1987, près de 1 500 bureaux de postes exploités par le gouvernement fédéral, soit près du tiers de tous les bureaux de poste fédéraux, ont été fermés ou convertis.
[English] Since 1987 close to 1,500 federally operated post offices, almost one-third of all federal post offices in Canada, have enclosed or converted.