Traduction de «bureaux créés lorsque des gouvernements libéraux étaient » (Français → Anglais) :

J’ai toutefois été encouragé de l’entendre mentionner un certain nombre d’initiatives allant de l’Initiative des indicateurs d’environnement et de développement durable qui est en cours à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et au commissaire à l’environnement et au développement durable, autant de lois où de bureaux créés lorsque des gouvernements libéraux étaient au pouvoir.
I was heartened, however, to hear him refer to a number of initiatives, from the sustainable development indicators initiative, which is now under way, to the Canadian Environmental Protection Act and the Commissioner for the Environment and Sustainable Development, all of which are either legislation or offices created under the watch of a succession of Liberal governments.

Elle oublie que le gouvernement du Nunavut a été créé lorsque les libéraux étaient au pouvoir.
She forgets that it was under the Liberal government that there was a Nunavut government.

Ensuite, lorsque des gouvernements libéraux ou conservateurs étaient au pouvoir, des fonds ont été investis à l'étranger, dans des refuges fiscaux.
Number two, we have seen through consecutive Liberal and Conservative governments money slip out of this country into tax havens.

Quand je suis arrivé en cette Chambre, on disait que lorsque les libéraux étaient au gouvernement, ils gouvernaient comme des conservateurs et que lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ils parlaient comme le NPD.
When I was first elected to this House, people said that when the Liberals were in power, they governed like the Conservatives, and when they were in opposition, they behaved like the NDP.

Dans ce dernier article, on parle du leader du gouvernement à la Chambre: «Le leader du gouvernement à la Chambre, l'un des députés libéraux qui s'étaient rangés du côté des syndiqués de l'Alliance de la fonction publique en 1991, lorsque le gouvernement conservateur de Brian Mulroney leur avait imposé un gel des salaires [.]».
The same article had this to say about the government House leader “The Leader of the Government in the House, one of the Liberal members who sided with PSAC workers in 1991, when Brian Mulroney's Conservative government had imposed wage freezes—”