Traduction de «bureaucraties ne répondent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

promoteur [ promoteur de régime | promotrice de régime | répondant d'un régime | répondant d'un régime de retraite | répondant | répondant des régimes de retraite ]
pension plan sponsor [ sponsor of a pension plan | plan sponsor | sponsor of a plan | sponsor ]

Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique
Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia

unités légales qui répondent des entreprises | unités légales qui répondent pour les entreprises
legal units responsible for enterprises

entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association
association responder in ROSE | association responding application entity

garant éligible | répondant admissible | répondant autorisé
eligible guarantor

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

qui répond du dommage | répondant du dommage | tenu de réparer le dommage
liable for damages

anémie mégaloblastique ne répondant pas au traitement par la vitamine B12 ou l'acide folique
megaloblastic anaemia unresponsive to vitamin B12 or folate therapy

Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).
Conditions meeting the above criteria but developing in the course of a dementia (F00-F03).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux essayer de faire ressortir, c'est le fait que si votre comité—de mon point de vue en tout cas—continue de travailler ensemble et de représenter tous les divers intérêts à Campbell River, c'est beaucoup parce qu'il n'y a rien d'autre pour représenter les intérêts de la localité quand le ministère des Pêches et Océans et les autres bureaucraties ne répondent pas à ses besoins.
What I'd like to try to bring out is the fact that the reason this committee—this is from my perspective, anyway—really continued to hold together representing all the various interests in Campbell River has an awful lot to do with a vacuum in terms of how to represent the community interests when the Department of Fisheries and Oceans and other bureaucracies are unresponsive to the community's needs.

63. souligne que les inventaires nationaux des forêts constituent un outil de suivi complet de l'état des forêts et tiennent compte de considérations régionales tout en répondant aux demande de diminution de la bureaucratie et des coûts;
63. Notes that national forest inventories represent a comprehensive monitoring tool for assessing forestry stocks and take regional considerations into account while also responding to demands for less red tape and lower costs;

Il faut supprimer la paperasserie et la bureaucratie et remanier les programmes d'aide fédéraux pour qu'ils répondent aux besoins des agriculteurs, au lieu d'appuyer la bureaucratie.
Red tape and bureaucracy must be cut and federal assistance programs must be redesigned so that they meet the needs of the farmers rather than support bureaucracy.

Ils répondent aux personnes qui cherchent de l’information sur les textes de loi et les aident dans leurs rapports avec le gouvernement fédéral et se bureaucratie.
They handle calls from people looking for information on legislation and help in dealing with the federal government and its bureaucracy.

Il serait judicieux que les solutions proposées à cet égard impliquent le moins possible de bureaucratie et répondent aux besoins des deux parties.
It would be good to be able to provide solutions in this regard that involve as little bureaucracy as possible and that would meet the requirements of both sides.

C’est précisément l’image qui ressort de la refonte de votre traité – la confirmation d’une institution dominée par une techno-bureaucratie ne répondant qu’à elle-même et ne nourrissant qu’elle-même.
That is precisely the picture that emerges from the restyling of your Treaty – the confirmation of an institution dominated by a techno-bureaucracy answerable only to itself and feeding only itself.

Je ne suis toutefois pas convaincue que la création du bureau des victimes, cette bureaucratie supplémentaire, réponde vraiment aux besoins des victimes, surtout si des bureaux semblables existent dans les provinces.
It is not clear to me that the office itself, the additional bureaucracy, is what victims need, especially when there are offices in the provinces.

I. considérant que les trois appels d'offres (2000, 2001 et 2002) répondent à des objectifs et critères de gestion différents, qu'ils ont des thématiques différentes, qu'ils ne concernent pas les mêmes secteurs culturels et que leur gestion n'a pu éviter un excès de bureaucratie et des lenteurs administratives, ce qui a engendré confusion, incertitude et difficulté à saisir les priorités du programme chez les opérateurs culturels,
I. whereas the three calls for tenders (2000, 2001 and 2002) embody different management objectives and criteria, and shifts in thematic emphasis and the cultural sectors concerned, compounded by an excessively bureaucratic approach and administrative delays, have engendered confusion and uncertainty among cultural operators who have found it difficult to understand what the priorities of the programme are,

Voilà ce que ça signifie. Cette mesure répond directement aux préoccupations des Canadiens, qui estiment que la bureaucratie tient une telle place dans notre système judiciaire que celui-ci n'arrive pas à répondre aux inquiétudes légitimes des Canadiens et à protéger nos enfants.
This measure is in direct response to concerns expressed by Canadians that our justice system is too caught up in red tape to respond to the common sense concerns of Canadians and to the protection of our children.