Vertaling van "bureaucratie qui pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

bureaucratie
bureaucracy

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison pour laquelle l'Organisation mondiale du commerce et les négociations d'Uruguay ont été si efficaces—il existe quelques petites choses au sein du système et au sein de la bureaucratie, cela pourrait sembler tout à fait simpliste.
I think the reason the World Trade Organization and the Uruguay Round have been so extremely effective—there are a couple of things within the system, and within the bureaucracy this may seem entirely simplistic.

Il alourdira la bureaucratie et pourrait déboucher sur une pléthore de conflits entre diverses organisations.
It will create additional bureaucracy and has the potential to foster a plethora of inter-agency conflict.

L'histoire de chacun de ces réfugiés est très instructive, non seulement pour ce qui est des injustices qui se produisent un peu partout au monde, mais aussi pour celles qui se produisent ici au Canada, avec une bureaucratie qui pourrait et qui devrait être plus souple, plus sensible, plus accommodante et plus raisonnable à l'égard des situations dans lesquelles se trouvent ces réfugiés.
The life stories of refugees are informative, not only of injustices around the world but of injustices that occur here in Canada with a bureaucracy that can and should be more responsive, more sensitive, more accommodating and more reasonable to the situations in which refugees find themselves.

En ce qui concerne le service pour l’action extérieure, je crois que le personnel qui travaillera dans ce service et pour les citoyens européens doit représenter proportionnellement le savoir-faire des États membres parce que, malheureusement, un très grand nombre d’institutions ont atteint un niveau caché d’incompétence et de bureaucratie qui pourrait nuire à une vision globale et cohérente de l’Union européenne.
As far as the External Action Service is concerned, I believe that the staff who will work in this Service and for Europe’s citizens must represent proportionally the expertise of the Member States because, unfortunately, very many institutions have achieved a hidden level of incompetence and bureaucracy, which could damage a global, coherent vision of the European Union.

Il suggère la création d'un bureau, indépendant de la bureaucratie, qui pourrait recevoir les informations que le plaignant voudrait communiquer.
He suggests the following. There must be an office independent of the structure of the bureaucracy to which complainants' information from within the bureaucracy can be provided.

La Commission considère-t-elle que l’organisation d’une Année européenne de l’allègement de la bureaucratie pourrait contribuer à dynamiser ce processus?
Does it consider that a European Year of Reducing Bureaucracy could contribute to accelerating that process?

La Commission considère-t-elle que l'organisation d'une Année européenne de l'allègement de la bureaucratie pourrait contribuer à dynamiser ce processus?
Does it consider that a European Year of Reducing Bureaucracy could contribute to accelerating that process?

Pour une fois, la Commission nous livre une proposition qui ne se traduit par aucune augmentation de la bureaucratie - cela pourrait arriver plus souvent.
For once we are getting a proposal from the Commission which does not increase bureaucracy in any way. It would be nice if this could happen more often.

Cela semble impossible : une telle taxe n'entraînerait que des charges supplémentaires, de la bureaucratie, etc., et l'objectif réel de réduire les crises financières ne pourrait pas être atteint.
This seems impossible, so that this tax will result only in additional burdens, bureaucracy and so forth, without the actual objective – the limitation of financial crises – being able to be achieved.

Cela se traduira par un allégement de la bureaucratie et pourrait faciliter une fusion des ministères fédéraux, ce qui représenterait des économies considérables pour les Canadiens.
This will lead to less bureaucracy and may facilitate a merger of the federal ministries at considerable savings for Canadians.