Traduction de «bureaucratie est devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

bureaucratie gouvernementale [ bureaucratie du gouvernement ]
government bureaucracy

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

bureaucratie
bureaucracy

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

bureaucratie mécaniste
machine bureaucracy

bureaucratie professionnelle
professional bureaucracy

bureaucratie | tracasseries administratives | paperasserie
red tape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doit-on s'étonner de ce que les gens croient que la bureaucratie est devenue folle?
Is it any wonder people think the bureaucracy has gone mad?

La bureaucratie est devenue tellement complexe qu’elle entame l’enthousiasme des bénévoles.
Bureaucracy has become so complicated that it stifles volunteers’ enthusiasm.

Premièrement: la simplification – moins de bureaucratie – déjà mentionnée au début du septième programme-cadre: il est devenu moins bureaucratique.
The first point is simplification – less bureaucracy – and we stated that when we started the Seventh Framework Programme.

De ce fait, une deuxième lecture du Parlement est devenue inévitable, ce qui ajoute à la bureaucratie.
As a consequence, a second reading of Parliament has become unavoidable, creating new red tape.

Un des meilleurs corps diplomatiques au monde au cours des années 1950 et 1960, que l'on qualifiait à l'époque d'aristocratie de la bureaucratie, est devenu tout simplement médiocre.
One of the finest foreign services in the world, which it was in the 1950s and the 1960s, what was called the aristocracy of the bureaucracy, is now simply ordinary.

Les lacunes du système, telles que l’immense quantité de bureaucratie, l’insécurité juridique des associations de producteurs et le manque de générosité de la part de la Commission en termes d’incitations à la concentration de l’offre sont les raisons principales pour lesquelles le système mis en place en 1996 est devenu inefficace.
The failings of the system, such as a large amount of bureaucracy, the legal insecurity of the producers’ associations and the Community's lack of generosity in terms of incentivising the concentration of supply, are the main reasons why the system implemented in 1996 has become inefficient.

On convient plutôt que le programme est devenu un cauchemar de bureaucratie.
We will agree that the program has become a bureaucratic nightmare.

Je crains que le fournisseur ne soit devenu la victime d'une inefficacité et d'une bureaucratie paralysante.
I am afraid that it has become the victim of paralyzing bureaucracy and inefficiency.

Les régions trouvent souvent que l’administration des Fonds structurels est devenue plus compliquée et que la bureaucratie s’est accrue.
In the regions, the administration of the Structural Funds is often felt to have become more difficult, and bureaucracy seems to have increased.

Je le constate souvent à mon bureau de circonscription, car des parents en détresse m'expliquent comment toutes ces lois provinciales et fédérales, les programmes et les bureaucraties ont nui à leurs enfants, comment il est devenu plus difficile de gagner sa vie et de préparer l'avenir avec confiance.
I see it often in my constituency office in stories from distraught parents as to how those provincial and federal laws, their programs and their bureaucracy have affected their children, their ability to make a living and even their hope for their future.