Traduction de «bureaucratie demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

bureaucratie gouvernementale [ bureaucratie du gouvernement ]
government bureaucracy

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

bureaucratie
bureaucracy

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il faut s'assurer que des commissions d'examen indépendantes destinées à garantir au public que la bureaucratie demeure honnête, soit effectivement indépendantes et bénéficient d'un réel soutien financier, intellectuel, émotif et politique afin d'être en mesure de critiquer ouvertement le gouvernement et de tirer la sonnette d'alarme en cas d'occultation des faits, d'incertitudes et du reste, comme le recommandait Jeff.
The first one is to make sure that the independent review commissions the public uses to ensure the bureaucracy remains honest really are independent and that they're well supported financially, intellectually, emotionally, and politically in order to really make them capable of being nastily critical and capable of blowing the whistle on instances of suppression of facts and uncertainties and so on, as Jeff recommended.

4. invite instamment la Commission à privilégier la réduction de la bureaucratie et la simplification des diverses procédures de passation des marchés publics, tant en réduisant le nombre total de procédures qu'en rationalisant ces dernières; estime que les appels d’offres ouverts doivent demeurer la pierre d’angle de la passation des marchés publics mais qu'ils doivent être simplifiés, notamment en autorisant un plus grand usage de critères d'attribution basés sur la fonctionnalité, au lieu d'imposer des spécifications techniques trop détaillées, et en laissant ainsi aux fournisseurs potentiels le soin de déterminer les méthodes, les matériaux et les technologies spécifiques qui seront utilisés; estime, de plus, que les charges administratives pourraient être allégées en autorisant une évaluation plus simultanée des critères de sélection et d’attribution et en permettant la flexibilité en cas de non-conformité avec les exigences de forme, par exemple en permettant aux soumissionnaires de présenter les formulaires faisant défaut à une date ultérieure; fait observer que les PME en particulier pâtissent du manque de flexibilité, car elles se font disqualifier pour des erreurs de nature procédurale peu importantes et non intentionnelles;
4. Urges the Commission to prioritise the de-bureaucratisation and simplification of the various procedures for public procurement, both reducing the overall number of procedures and streamlining processes in the respective procedures; believes open competitions should remain the cornerstone of public procurement but that they should be simplified, in particular by allowing greater use of functionality-based award criteria, instead of overly detailed technical specifications, thus leaving it to the potential suppliers to define the specific methods, material, technologies etc. to be used; believes, furthermore, that administrative burdens could be reduced by allowing more simultaneous assessment of selection and award criteria and by allowing flexibility with regard to shortcomings in compliance with format requirements, e.g. allowing bidders to submit missing forms at a later date; notes that SMEs in particular suffer from a lack of flexibility, being disqualified for minor and non-intentional procedural errors;

Au lieu d'obliger les victimes à traiter à maintes reprises avec une bureaucratie dont elles ne connaissent pas les rouages, le projet de loi S-218 fait en sorte que, en remplacement des visas de courte durée, on délivre aux victimes une autorisation de protection leur permettant de demeurer au Canada pour une période allant jusqu'à trois ans.
Bill S-218, instead of forcing victims to repeatedly deal with a bureaucracy that they are poorly equipped to handle, ensures that victims move from short-term visas to victim protection permits allowing them to remain in Canada for up to three years.

Il est nécessaire de veiller à ce que l'ensemble de données complexe produit par le programme statistique communautaire demeure pertinent et cohérent et de veiller à ce que la bureaucratie liée à la collecte de ces données ne devienne pas un fardeau administratif, en particulier pour les PME, étant donné que cela irait à l'encontre de la stratégie de Lisbonne et de l'objectif d'une réduction générale de 25 % de la bureaucratie sur lequel se sont entendus les États membres.
It is necessary to ensure that the complex dataset produced by the Community Statistical Programme remains relevant and coherent, and to ensure that the red tape associated with its collection does not become an administrative burden, particularly to SME's, as this would run counter to the Lisbon Strategy and the intention of the generic reduction in red tape of 25% agreed by Member States.

24. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'IDE ainsi que des progrès réalisés par la commission des investissements; s'inquiète du fait que les investisseurs étrangers demeurent confrontés à une bureaucratie frustrante au niveau local et à d'autres barrières non tarifaires; engage les autorités indiennes à poursuivre la lutte contre la bureaucratie et la corruption; invite les pouvoirs publics au niveau des États et au niveau municipal à simplifier et à consolider les procédures de demande; demande que des efforts soient consentis en vue d'accroître la transparence juridique;
24. Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level and other non-tariff barriers; urges the Indian authorities to continue their fight against bureaucracy and corruption; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; and calls for efforts to be made for greater legal transparency;

23. se félicite des réformes apportées par le gouvernement indien à sa stratégie en matière d'investissements directs étrangers (IDE) ainsi que des progrès réalisés par la commission des investissements; s'inquiète du fait que les investisseurs étrangers demeurent confrontés à une bureaucratie frustrante au niveau local et à d'autres barrières non tarifaires; engage les autorités indiennes à poursuivre la lutte contre la bureaucratie et la corruption; invite les pouvoirs publics au niveau des États et au niveau municipal à simplifier et à consolider les procédures de demande; demande que des efforts soient consentis en vue d'accroître la transparence juridique;
23. Welcomes the Indian Government's reforms of its FDI strategy and the progress of the Investment Commission; is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level and other non-tariff barriers; urges the Indian authorities to continue their fight against bureaucracy and corruption; calls on State and municipal governments to simplify and consolidate application procedures; and calls for efforts to be made for greater legal transparency;

Cependant, les socialistes préféreraient également que nous souffrions tous ensemble et que certains meurent même, tant qu'une bureaucratie et un mode de fonctionnement demeurent.
However, the socialists want us also to ensure that all suffer together and some even die, as long as one bureaucracy and one mode remains.

Dans cette perspective, la réduction des frais administratifs et de la bureaucratie ainsi que l'amélioration des services offerts demeurent des tâches prioritaires pour Revenu Canada.
To this end, reduced administrative costs, less red tape and improved service delivery are vital objectives of Revenue Canada.

Ce qui le rendait si anxieux, à un point tel qu'il en a fait une dépression nerveuse, c'est la question de savoir comment faire en sorte que l'organisation de la bureaucratie demeure équitable et que les politiciens prennent les décisions sans que la bureaucratie devienne bien plus informée que le ministre.
His anxiety, which, I understand, led to a nervous breakdown, was over how one could keep the fair organization of bureaucracy and have politicians who made decisions without having the bureaucracy become much more informed than the minister.