Traduction de «bureaucratie autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

bureaucratie gouvernementale [ bureaucratie du gouvernement ]
government bureaucracy

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

bureaucratie professionnelle
professional bureaucracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de se regrouper autour de ce type de programme, la bureaucratie, le gouvernement en a lancé un autre qui vient lui faire concurrence et ils ne collaborent plus avec nous.
Instead of teaming up with that type of program, the bureaucracy, the government created another program that actually competes with this program instead of partnering with us.

40. insiste sur le rôle-clé confié au septième programme-cadre et sur la nécessité de diminuer la bureaucratie autour de lui;
40. Highlights the key role of FP7 and the need to reduce bureaucracy in this regard;

Ottawa et la bureaucratie autour d'ici se préoccupent de l'aspect financier, mais avez-vous songé aux personnes se trouvant à l'intérieur du système carcéral?
Ottawa and the bureaucracy around here look at the economics, but have you considered the people in that prison system? You said you didn't do a study.

32. signale que l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux d'adaptation (PANA) via le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont présenté une série de lacunes en raison d'un financement inadapté, de la sous-estimation des coûts des mesures d'adaptation, du manque de liens avec le développement humain, de la bureaucratie excessive des moyens d'accès et de la partialité du centrage autour des projets; invite la Commission à combler toutes ces lacunes lorsqu'elle poursuivra l'octroi de son aide à la mise en œuvre des PANA dans les pays les moins avancés et dans les petits États insulaires en développement par le biais de l'Alliance; salue dans ce contexte l'intention de la Commission d'explorer, pour ces programmes, le renforcement des capacités des institutions responsables au moyen de l'aide budgétaire;
32. Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a project-based bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in LDCs and SIDS through the GCCA; in this context welcomes the Commission’s intention to explore programme-based capacity building of governance institutions using budget support;

Premièrement, la bureaucratie de l’UE est bien trop lourde. Nous devons ainsi procéder à un examen approprié dans les agences et institutions similaires autour de la direction générale de la Commission.
Firstly, EU bureaucracy is too well developed, and so we must carry out a suitable review in agencies and similar institutions around the Commission’s Directorates-General.

Pourquoi tant de mystère, de confusion et de bureaucratie autour de l'approche qu'adopte le gouvernement?
Why is there so much mystery, confusion and bureaucracy surrounding the process that is being followed by the government?

Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.
It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.

Ce qui unit les gens dans les rues de Seattle et de Québec, de même que dans les parlements autour du monde, c'est la crainte qu'on n'abandonne le contrôle de notre vie sociale et économique à des organismes non élus, à des bureaucraties non élues, qui administrent de prétendues règles commerciales multilatérales conçues par et pour les grandes entreprises.
What unites people on the streets of Seattle and Quebec City as well as in parliaments around the world is the concern that control of our social and economic lives is being abdicated to unelected bodies, unelected bureaucracies, which administer so-called multilateral trade rules that are designed by and for large corporations.

Hélas, la loi elle-même, toute son administration, toute la bureaucratie qui gravite autour font souvent perdre de vue l'objectif visé.
The objective is quite clear but unfortunately, the legislation, the way it is administered and the whole bureaucracy around it often obscure the actual purpose of this program.