Traduction de «bureaucrates qui étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

bureaucrates
professional bureaucracy

bureaucrate [ rond-de-cuir ]
bureaucrat

situation d'employé de bureau | emploi de bureaucrate
white-collar job

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des bureaucrates présents étaient vraiment engagés et certainement intéressés à l'EPU.
Some of the bureaucrats that attended the meeting were really engaged and were definitely interested in the UPR stuff.

Je parle de frustration à cause de ce qu'on a déjà dit : alors que nous demandions et fournissions beaucoup d'informations au sujet des recommandations — nous avons fait beaucoup de bonnes suggestions aux bureaucrates qui étaient présents — , ils n'ont jamais pu répondre à aucune de nos questions.
I say ``frustration'' because of what was previously mentioned: while we asked and provided a lot of information concerning the recommendations — we gave a lot of good suggestions for the bureaucrats who were there — they could never answer any of our questions.

En 2007, aujourd'hui, un autre dossier Jordan pourrait voir le jour et on serait dans la même situation que celle où nous étions lorsque ce que pauvre Jordan a été laissé en plan. Les bureaucrates s'étaient alors chicanés entre les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
Today, in 2007, another case similar to Jordan's could easily arise and we would be in the same situation as the one that left poor Jordan abandoned, when municipal, provincial and federal bureaucrats were too busy bickering amongst themselves.

Les vainqueurs, c’étaient eux; les vaincus, c’étaient les bureaucrates de Bruxelles.
Victory was theirs; it was the Brussels bureaucrats who lost.

Si l'ensemble des quinze ministres n'étaient pas personnellement présents, existe-t-il dans le règlement du Conseil un point autorisant des bureaucrates à adopter, en l'absence des ministres, des décisions juridiquement contraignantes ?
If not all 15 ministers were present in person, do the Council's rules of procedure permit binding legal decisions to be taken by bureaucrats in the absence of government ministers?

Si l'ensemble des quinze ministres n'étaient pas personnellement présents, existe-t-il dans le règlement du Conseil un point autorisant des bureaucrates à adopter, en l'absence des ministres, des décisions juridiquement contraignantes?
If not all 15 ministers were present in person, do the Council's rules of procedure permit binding legal decisions to be taken by bureaucrats in the absence of government ministers?

Le ministre m'a dit que les bureaucrates n'étaient pas très en faveur de ce projet de loi, car ce serait ôter des flèches de leur carquois, d'après eux.
The minister told me that they found some resistance to the idea of this bill on the part of bureaucrats.

Est-ce l'étape de l'enquête qui ralentit la procédure — autrement dit, les bureaucrates n'étaient pas très serviables lorsque venait le moment de faire appliquer les lois qui existent.
Is it that people had to investigate the facts, which slowed down the process — in other words, the bureaucracy itself was not very helpful to the laws that exist.