Traduction de «bureaucrates nous disent » (Français → Anglais) :

C'est ce que les bureaucrates nous disent de faire.
The bureaucracy is telling us to do that.

C'est ce que les bureaucrates nous disent depuis un an, que le MPO n'a aucune emprise sur la situation et que la responsabilité unique de protection de l'environnement est maintenant entre les mains de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra côtiers.
This is what we've been told by bureaucrats for a year now, that DFO has no control over this situation and that the sole responsibility for environmental protection is now in the hands of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.

Même les bureaucrates nous disent que allons rater, et de loin, les objectifs de Kyoto.
Even government bureaucrats are telling us that we are going to be significantly short of the Kyoto targets.

En outre, je n’apprécie guère le fait que les représentants du Conseil n’aient, pour l’heure, pas encore été en contact, notamment parce qu’au sein des États membres, les responsables politiques déclarent qu’ils adopteraient en réalité une autre position en Europe, alors que les bureaucrates de la Commission, qui planchent sur la question, disent que nous devons rester fidèles à ce que nous avons.
Moreover, I do not appreciate the fact that the Council representatives have so far not been in contact, particularly because the politicians in the Member States say that we should actually take a different course in Europe, while the Commission’s bureaucrats who pore over this topic say that we must remain faithful to what we have.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, nous avons finalement obtenu par écrit ce que les bureaucrates fédéraux disent du programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C. Ils ont dit que: «Le programme d'indemnisation fédéral ne correspond pas aux recommandations formulées par la commission Krever».
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, we finally have admitted in writing what federal bureaucrats say about the hepatitis C compensation package, and I quote: “The federal package does not meet recommendations set out by Krever”.

Paradoxalement, les bureaucrates nous disent qu'il va falloir cinq ans pour élaborer ces règlements, mais que les deux chambres du Parlement en seront saisies au fur et à mesure.
Paradoxically, the bureaucrats are saying it will take us five years to write these regulations, but they will probably come back to both houses of Parliament as we go along.