Vertaling van "bureaucrates non élus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

Groupe de travail Elus locaux
Local Councillors Working Party

élus
Elected

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme de nombreux simples députés libéraux l'ont mentionné, les bureaucrates non élus du cabinet du premier ministre prennent en réalité toutes les décisions.
As many members of the Liberal backbench have been quoted as saying, the unelected bureaucrats from the PMO really make all the decisions.

Il est tout à fait déplacé qu'un groupe de bureaucrates non élus qui travaillent derrière des portes closes soit chargé de réformer les lois régissant l'accès public à l'information.
It is simply wrong that an unelected panel of bureaucrats working behind closed doors would be in charge of reforming the laws that govern public access to public information.

En 1991, le Traité de Maastricht a été signé, et le reste de la décennie a été témoin de l'usurpation graduelle de la souveraineté européenne traditionnelle par le régime de Bruxelles, dominé par le capital et composé de bureaucrates non élus qui ont maintenant l'audace de dire à l'Autriche comment mener ses affaires.
In 1991 the Maastricht Treaty was signed and the rest of the decade has brought a gradual usurpation of traditional European sovereignty by a corporate-controlled Brussels regime of unelected bureaucrats who now feel bold enough to tell Austria how to run its domestic affairs.

Ils demandent que cette loi soit corrigée afin que les bureaucrates non élus n'aient plus le contrôle sur les armes à feu.
They ask that this legislation be fixed so that unelected bureaucrats no longer have control over weapons.

Pour le public qui nous regarde, et il le fait de plus en plus, la méthode communautaire signifie que les lois sont proposées en secret par des bureaucrates non élus - des gens comme vous, Monsieur Barroso.
For the public watching in on this – which increasingly they do – the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats – people like you, Mr Barroso.

Malheureusement, plusieurs gouvernements au Royaume-Uni ont cédé ce pouvoir à des bureaucrates non élus et sans visage à Bruxelles, ce qui s’est révélé être une catastrophe.
Unfortunately, several governments in the UK have given away this power to unelected, faceless bureaucrats in Brussels.

Selon lui, comment peut-on concilier avec les idées fondamentales de la démocratie le fait que les décisions prises au niveau de l’Union européenne, souvent par des bureaucrates non élus, l’emportent sur la volonté des citoyens?
In his view, how is it in line with the fundamental ideas of democracy that decisions at EU level, typically by non-elected individuals, can prevail over the will of the citizens?

Nous encourageons bien sûr les gouvernements et les personnes à apporter leur soutien et des moyens financiers afin d’aider les victimes et de reconstruire le pays, mais cela doit se faire dans la transparence, avec les citoyens, et pas par des bureaucrates non élus, cachottiers qui ne rêvent que de magnificence internationale.
Of course, we encourage government and individuals to give relief and money to help those affected and rebuild the country. However, this must be done transparently with the public and not by secretive, unelected bureaucrats with international ambitions of grandeur.

Il est temps que le peuple du Royaume-Uni ait un référendum sur sa relation avec l’Europe afin que ce soit le peuple qui décide de son destin, et non des bureaucrates non élus.
It is time the people of the UK had a referendum on its relationship with this place so they can be the people who decide their destiny, not unelected bureaucrats.

La ministre a préféré se cacher derrière des bureaucrates non élus pour faire son sale boulot.
Instead the minister has chosen to hide behind elected bureaucrats to do her dirty work.