Vertaling van "bureaucrates laissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureaucrate | col blanc | employé | employé de bureau | travailleur intellectuel | travailleur non manuel
clerical or office worker | salaried employee | white-collar worker

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

bureaucrate [ rond-de-cuir ]
bureaucrat

bureaucrates
professional bureaucracy

situation d'employé de bureau | emploi de bureaucrate
white-collar job

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est tellement difficile, car les bureaucrates ne laissent pas libre cours à leur imagination, mais nous parlons ici de gens qui ne veulent pas vivre dans des édifices carrés.
It is so hard because there is no imagination in the bureaucrats to think outside the box, but here we have people in boxes, and they don't want to be in boxes.

Pourquoi les députés que nous élisons, et qui ont autorité pour régler des problèmes aussi importants que celui-là pour l'industrie laitière, laissent-ils la décision à, disons, des bureaucrates?
Why would members of Parliament that we elect, with their authority to deal with issues such as this very significant issue in the dairy industry, transfer that process to what I'll call the bureaucratic level?

Après des mois d'étude, le rapport Schwartz est enfin terminé et, maintenant, les bureaucrates laissent entendre qu'il ne donnera pas nécessairement de bons résultats.
After many months of study the Schwartz report is finally finished and now we have the bureaucrats suggesting that it might or might not work.

Donc, je suis «spin doctor», bureaucrate peut-être, mais membre des FC d'abord. Je ne connais pas beaucoup de bureaucrates qui sont déployés outre-mer pendant six mois, qui laissent leur famille, leurs jeunes enfants, qui font des sacrifices, qui déménagent année après année.
So I am a “spin doctor”, perhaps a bureaucrat, but first of all a member of the CF. I don't know many bureaucrats who are sent abroad for six months, who leave their families, their young children behind, who make sacrifices, who move year after year.

Ils font le travail que la majorité des politiciens et des bureaucrates, que la plupart des gens de ce pays ne voudraient pas faire par crainte de se salir les mains; ils laissent cela aux militaires.
They're doing the work that most politicians and bureaucrats and most people in this country will not dirty their hands doing; they leave it to the military.