Traduction de «bureau nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, c'est toujours bon d'entendre mon collègue car je crois qu'il a presque autant de données en mémoire que l'ordinateur installé près de mon bureau. Nous devons juger des faits en conséquence.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Speaker, it is always good to hear my hon. friend because I think he has almost as many facts as the computer that sits near my desk and we have to judge them accordingly.

Mme Sheila Fraser: Si vous permettez, monsieur le président, M. Desautels en a parlé dans son rapport au sujet de l'indépendance du Bureau. Nous devons avoir l'autorisation du Conseil du Trésor pour négocier avec nos employés.
Ms. Sheila Fraser: If I may, Mr. Chair, it's an issue that Mr. Desautels raised in his capstone report concerning the independence of the office, and we must obtain authority from Treasury Board to negotiate with our employees.

En compagnie du bureau, nous devons conférer, soit dans la loi, soit dans les règlements, davantage d'importance à l'innovation au sein des marchés, ce qui détermine souvent le temps que l'on est prêt à accorder à l'étude de l'évolution des marchés.
We, and the bureau, need to give, either legislatively or in its guidelines, more importance to innovation in markets, and that is often a factor in the question of how much time they're willing to look at that changes may take in the marketplace.

La sénatrice Verner connaît bien ce système. Pour ce qui est des dépenses de bureau, nous devons présenter des rapports aussi détaillés que ceux qui sont produits à la Chambre des communes.
With respect to office expenses, we must provide reports that are as detailed as those that are provided in the House of Commons.

Nous ne devons pas nous satisfaire de ce qu'une personne puisse entrer chez un marchand d'électroménagers et lui dire: «Que signifie ce symbole E Star sur le réfrigérateur?» Nous ne devons pas nous satisfaire non plus de ce qu'un acheteur potentiel de maison puisse entrer dans le bureau d'un entrepreneur pour lui demander: «Que signifie cette étiquette Énerguide dans la brochure?»
It is not good enough that somebody walks into an appliance dealer and says, ``What does that E Star symbol mean on that refrigerator?'' It is not good enough that a prospective homebuyer walks into a contractor's office and says, ``What is this Energuide thing in this brochure here?''

Nous devons, au-delà de nos volontés que nous réitérons depuis dix ans, réfléchir à la façon concrète de faire avancer des questions principales, qui concernent la démocratie et les droits de l’homme dans cette région du monde, car c’est bien sur ces questions fondamentales auxquelles sont liées la lutte contre le terrorisme, les enjeux de paix et de stabilité et aussi de développement, comme le répète à souhait le Bureau arabe dans ses différents rapports des Nations unies pour le développement, c’est bien sur cette question fondamentale des assises démocratiques, des libertés individuelles et collectives dans cette région du monde que nous devons travailler.
We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development. As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Nous devons convertir ce désir de changement en changement réel dans cette Assemblée par le biais des divers mécanismes - le Bureau, nos commissions, la Conférence des présidents.
We need, through the different mechanisms – the Bureau, our committees, the Conference of Presidents – to convert that appetite for change into actual change on the floor of this House.

Nous devons veiller à ce que via son Bureau, cette Convention travaille de manière uniforme et cohérente.
We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way.