Traduction de «bureau du conseil privé ait décidé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]
Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]

agent du Bureau du Conseil privé [ agente du Bureau du Conseil privé ]
Privy Council Office officer

Section du Bureau du Conseil privé - Justice [ BCP-J | Section du Bureau du Conseil privé du ministère de la Justice ]
Privy Council Office Section-Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds national « Agriculture » a été agréé en tant qu'agence SAPARD bulgare le 15 mai 2001 après que la Commission européenne ait décidé de déléguer la gestion de l'aide pour les trois principales mesures destinées aux bénéficiaires privés du plan national bulgare pour l'agriculture et le développement rural dans le cadre du SAPARD, à savoir la mesure 1.1.
State Fund "Agriculture" was accredited as the Bulgarian SAPARD Agency on 15 May 2001, after a decision by the European Commission for conferring management of aid under the three main measures, targeted at private beneficiaries, of the Bulgarian National agriculture and rural development plan under SAPARD: measure 1.1".

Je ne m'y oppose pas nécessairement, mais je proteste contre le fait que c'est un bureaucrate du Bureau du Conseil privé qui décide si un document particulier fait partie ou non des documents confidentiels du Cabinet.
I don't necessarily have an objection to that, but I do object to the fact that whether a particular document is or is not a cabinet confidence is decided by some bureaucrat in the Privy Council Office.

Par dérogation aux mesures imposées par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ou 2321(2016) du Conseil de sécurité des Nations unies et pour autant que le comité des sanctions ait décidé de la nécessité d'une dérogation pour faciliter le travail des organisations internationales et des organisations non gouvernementales qui mènent des activités d'aide et de secours en RPDC dans l'intérêt de la population civile du pays, l'autorité compétente d'un État membre accorde l'autorisation nécessaire».
By way of derogation from the measures imposed by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation’.

Nous sommes très heureux que le Bureau du Conseil privé ait décidé de comparaître à très court préavis.
People do get sick sometimes. We're very pleased that the Privy Council Office decided on very short notice to come before us.

C'est le Bureau du Conseil privé qui décide où seront dépensés les 65,4 millions de dollars.
Each year $65.4 million is allocated to support cabinet approved advertising. The approval process is that the lead is taken by Privy Council Office, the area that deals primarily from the Prime Minister's point of view.

Le représentant du HCR ne participe pas aux réunions lorsque le conseil d'administration exerce les fonctions visées à l'article 29, paragraphe 1, points b), h), i), j) et m), et paragraphe 2, et lorsque le conseil d'administration décide de libérer des moyens financiers pour financer des activités permettant au Bureau d'appui de bénéficier de l'expertise du HCR en matière d'asile, comme prévu à l'article 50.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.

Il se pourrait que le Bureau du Conseil privé ait pris part à la coordination, et peut-être même le ministère des Finances, pour vérifier que les coûts étaient couverts.
I can see that they might have coordinated a bit, certainly with Privy Council Office, and perhaps as well with the Department of Finance in terms of making sure the costs were covered.

En outre, le conseil consultatif peut décider de publier toute conclusion, partie de conclusion et tout document de travail, à condition qu’une copie en ait été préalablement communiquée au Parlement européen, au Conseil ainsi qu’à la Commission (Eurostat) et à tout autre organe concerné, en permettant de manière appropriée d’apporter une réponse.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.

En outre, le conseil d'administration peut décider que le Bureau d'appui peut libérer des moyens financiers pour couvrir les dépenses du HCR pour des activités qui ne sont pas prévues dans les arrangements de travail.
In addition, the Management Board may decide that the Support Office can make available financial resources to cover the expenses of the UNHCR for activities that are not provided for in the working arrangements.

Mais que je sache, nous n'avons rien trouvé qui permette d'affirmer que le Bureau du premier ministre ou même le Bureau du Conseil privé ait été au courant.
But, to my knowledge, we have not found anywhere that the Prime Minister's Office, or even the Privy Council Office, was aware.