Traduction de «bureau des systèmes et de la technologie automobiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau des systèmes et de la technologie automobiles
Automotive Technology and Systems Office

Bureau des systèmes et de la technologie de contrôle des transports en commun
Transit Control Technology and Systems Office

Bureau des systèmes et de la technologie ferroviaires
Rail Technology and Systems Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les radars automobiles de courte portée (SRR) à ultra-large bande (UWB) fonctionnant à la fréquence de 24GHz sont considérés comme une technologie très importante pour lancer à brève échéance et pour un bon rapport coût-efficacité un grand nombre de systèmes de sécurité automobile intelligents.
Ultra wide band (UWB) automotive radar (SRR) operating at 24 GHz is considered to be a key technology for the rapid and cost-effective introduction of many Intelligent Vehicle Safety Systems.

Robert Bosch («Bosch») est un fournisseur allemand de technologie automobile, d'outils électriques, de technologie en matière de sécurité, de systèmes automatisés et d'emballage.
Robert Bosch (“Bosch”) is a German supplier of automotive technology, power tools, security, automation and packaging technology.

Toutefois, pour que ce plan ambitieux mais très humain soit mis en œuvre, il faut un soutien réel - ainsi que l’ont dit mes amis - de l’industrie automobile, des citoyens eux-mêmes et des ministères, pour qu’il y ait une bonne coopération en ce qui concerne le coût de mise en œuvre de ce plan et une coopération avec les services d’urgence et de secours, ainsi que bien sûr avec tous les systèmes, comme le système Galileo: cela signifie que nous pouvons utiliser toute la technologie et les réalisations de l’Union européenne, non seulement pour des raisons économiques, au sens le plus large, mais aussi sur des questions qui touchent la vie des citoyens.
However, if this ambitious but very humane plan is to be implemented, real support is needed – as my honourable friends have said – from the automotive industry, from citizens themselves and from government departments, so there is good cooperation as regards the cost of implementing this plan and cooperation with the rescue and emergency services and, of course, with all the systems, such as the Galileo system: this means that we can make use of all the technology and the achievements of the European Union, not only for economic reasons, in the broadest sense, but also on matters which affect citizens' lives.

L’expérience de l’industrie européenne du gros électroménager, qui occupe la première place sur le marché mondial grâce à l’excellence de sa technologie développée sous un régime de telles normes et un programme d’étiquetage conséquent, prouve qu’à long terme, notre industrie automobile pourrait bien tirer profit, sur le marché européen, d’un tel système.
Experience with the European white-goods industry, which is the world leader as a result of best technology developed in accordance with minimum standards and a serious labelling programme, proves that in the longer term our car industry also could actually benefit, rather than suffer, from efficiency requirements in their home market.

Il dit: Les secteurs de la technologie automobile et de la composition des carburants, quoique distincts l'un de l'autre, doivent être considérés comme un système intégré aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes, si l'on veut réduire sensiblement les émissions automobiles.
It states: Vehicle technology and fuel composition, although two separate industry sectors, must be treated as an integrated system in the development of policies and programs in order to successfully reduce emissions from motor vehicles.

C'est une réalité incontournable. Tout le secteur de la technologie automobile de l'Amérique du Nord tend vers le système de diagnostic intégré qui est censé améliorer les contrôles antipollution.
The entire North American automotive technology is moving toward an onboard diagnostic system which is intended to improve the emission controls of the engine.

Selon le document, les secteurs de la technologie automobile et de la composition des carburants, quoique distincts l'un de l'autre, doivent être considérés comme un système intégré aux fins de l'élaboration des politiques et des programmes, si l'on veut réduire sensiblement les émissions automobiles.
It states: ``Vehicle technology and fuel composition, although two separate industry sectors, must be treated as an integrated system in the development of policies and programs in order to successfully reduce emissions from motor vehicles''.

Si on veut installer une nouvelle technologie à bord des automobiles, c'est pour prévenir les dommages, pour s'assurer qu'il est moins nécessaire d'avoir recours aux services de stations d'inspection et d'entretien, les systèmes installés à bord des automobiles avertissant les conducteurs de tout problème.
The idea of putting new technology on board the cars is to prevent damage before it occurs, to ensure that we have less need for inspection and maintenance stations and the cars will tell the drivers when the systems have failed.