Traduction de «bureau de nouvelles xpress » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau de nouvelles Xpress
NewsDesk Xpress

Bureau des nouvelles locales [ bureau des informations locales ]
City desk

Bureau des nouvelles méthodes
Alternatives Office

Bureau pour la coordination de l'évaluation et de la surveillance des nouvelles drogues
Coordination Centre for Assessment and Monitoring of New Drugs

bureau européen d'agrément des substances nouvelles
European office for the approval of new substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a aucun bureau en Nouvelle-Écosse.
There's no office in Nova Scotia.

À cet égard, la Commission observe qu’entretemps, il y a eu fusion entre Sernam Xpress et la Financière Sernam, et qu’une possible aide à la Financière Sernam consistant en un prix négatif trop élevé ne dépasserait pas les 57 millions d’euros d’aide que Sernam Xpress a reçus comme nouvelle aide.
In this respect, the Commission observes that in the meantime, the merger had taken place between Sernam Xpress and Financière Sernam, and that possible aid to Financière Sernam consisting in too high a negative price would not exceed the EUR 57 million of aid that Sernam Xpress received as new aid.

Cette offre aurait été en elle-même illicite car elle sous-entendait l’attribution de nouvelles aides, notamment la recapitalisation de Sernam SA. Enfin, le premier plaignant souligne que Sernam Xpress n’était pas une société indépendante de Sernam SA, ainsi que le démontre la Commission dans sa décision d’ouverture.
This offer was purportedly unlawful as it implied the granting of new aid, and in particular the recapitalisation of Sernam SA. Finally, the first complainant emphasises that Sernam Xpress was not a company independent of Sernam SA, as shown by the Commission in its opening decision.

S’agissant de l’existence de nouvelles aides dans le protocole d’accord du 21 juillet 2005 (recapitalisation par la SNCF à hauteur de 57 millions d’euros de Sernam SA; recapitalisation par la SNCF à hauteur de 2 millions d’euros de Sernam Xpress; garanties accordées par la SNCF à la Financière Sernam; clause résolutoire), les autorités françaises considèrent que, lorsqu’une vente a lieu à un prix de marché au terme d’un appel d’offres ouvert et transparent et pour un coût inférieur au coût d’une liquidation, celle-ci ne comporterait pas d’éléments d’aide.
Concerning the existence of new aid in the memorandum of understanding of 21 July 2005 (recapitalisation of Sernam SA by SNCF amounting to EUR 57 million; recapitalisation of Sernam Xpress by SNCF amounting to EUR 2 million; guarantees granted by SNCF to Financière Sernam; cancellation clause), the French authorities consider that, where a sale took place at market price following a tendering procedure which was open and transparent and at a cost lower than the cost of winding-up, this does not include any aid components.

Les mesures du protocole d’accord du 21 juillet 2005 décrites dans la présente section 3.4 constituent de nouvelles aides pour Sernam Xpress/la Financière Sernam.
The measures provided for in the memorandum of understanding of 21 July 2005 described in the present section 3.4 constitute new aid for Sernam Xpress/Financière Sernam.

se félicite des décisions prises le 24 mars 2010 par le Bureau; redemande l'élaboration d'une stratégie immobilière à moyen et à long termes; estime qu'une telle stratégie devrait viser à dégager les solutions optimales, en tenant compte des principes de bonne gestion et de la nécessité d'évaluer les différentes options et possibilités de financement; attire l'attention sur la proposition contenue dans la décision mentionnée plus haut d'utiliser les recettes affectées provenant du gouvernement belge pour investir dans de nouvelles infrastructures de bureau pour les assistants des députés; réclame une information complémentaire sur l'utilisation de ces recettes affectées à une telle fin et une information détaillée sur les solutions de rechange, avant qu'une décision soit prise;
Welcomes the decisions taken by the Bureau on 24 March 2010; reiterates its call for the development of a medium- and long-term buildings strategy; takes the view that this strategy should seek to find the best solution, taking into account the principles of good management and the need to assess various options and alternative financing possibilities; draws attention to the proposal in the abovementioned decision to use assigned revenues from the Belgian governement to invest in infrastructure for new office space for MEPs’ assistants; requests additional information regarding the use of these assigned revenues for such a purpose, and detailed information on alternative options before any decision is taken;

CBC/Radio-Canada a établi son bureau de nouvelles à l'étranger et, dans un geste très important, a repositionné Radio-Canada International pour s'éloigner des nouvelles chaudes et diffuser une information plus générale, en partie, je crois, pour ne pas avoir à se mesurer à d'autres sources de radio internationale mieux financées et plus propagandistes.
The CBC has built its foreign news bureau and in a very important move has repositioned CBC International away from hard news to more general life information, I think in part to fly under the radar of other better financed and more propagandistic international radio sources.

M. Ross Nicholls: Par exemple, si Hervé Pomerleau Inc. a un contrat en Nouvelle-Écosse, il aura un bureau en Nouvelle-Écosse.
Mr. Ross Nicholls: For example, if Hervé Pomerleau Inc. has a contract in Nova Scotia, it will have an office in Nova Scotia.

Le gouvernement travaillera de concert avec les institutions financières au lancement du bureau du nouvel ombudsman des services financiers canadiens.
The government will work with financial institutions to launch the new Canadian financial services ombudsman.

Multiculturalisme Canada a un bureau en Nouvelle-Écosse pour venir en aide aux administrations provinciales et municipales.
Multiculturalism Canada has a Nova Scotia Office to assist the provincial and municipal governments.