Vertaling van "bureau a agi très correctement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau très en vue [ bureau de renom | bureau renommé | bureau très connu | bureau prestigieux | bureau à grande visibilité | bureau très visible | bureau d'une grande visibilité | bureau à visibilité élevée | bureau des plus connus ]
high-profile office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire à l'information a témoigné devant le comité et a déclaré clairement que son bureau a agi de façon très professionnelle relativement aux demandes d'accès à l'information.
The Information Commissioner was before this committee and testified quite clearly that her agency has been totally professional when dealing with access to information requests.

Le chef des libéraux doit assurer les Canadiens que le Parti libéral et son bureau ont agi de façon correcte.
The Liberal leader needs to assure Canadians that the Liberal Party and his office acted properly.

- (ES) Monsieur le Président, le président du Bureau a agi très correctement en soutenant un État membre face à l'attitude erronée et injuste du Maroc - partenaire privilégié de l'Union européenne, comme il vient de le dire - devant une imposition inacceptable du point de vue politique et légal.
– (ES) Mr President, the presidency of the Bureau has acted quite correctly in supporting a Member State with regard to the erroneous and unjust attitude of Morocco – a privileged partner of the European Union, as has just been made clear – in the light of action that is unacceptable from a legal and political standpoint.

Il est vraiment important que j’obtienne votre soutien pour le faire − non pas sur la pointe des pieds, je peux être très ferme − mais correctement, de manière cohérente, en allant droit au but sans hésitation, avec une stratégie et un plan, de sorte que, lorsque le ministre tunisien des affaires étrangères viendra dans mon bureau, je lui remettrai un plan.
It is really important that I get your support to do this – not quietly, I can be very loud – but properly with cohesion, with direction, with purpose, with a strategy and a plan so that, when the Tunisian Foreign Minister comes to my office, I give him a plan.

Il est en fait tout à fait judicieux et correct que la Cour de justice ait, très souvent par le passé et même lorsque les faits étaient différents, agi sur la base du principe selon lequel le litige dont la base juridique était décisive devrait faire l’objet d’une décision prise en référence à l’objectif de la proposition dans son ensemble.
It is in fact perfectly right and proper that the Court of Justice should, very often in the past, and even when the facts of the case were different, have worked on the principle that the issue of which legal basis should be decisive should be decided by reference to the objective of the proposal as a whole.

Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement.
We have had a few complaints in this connection and the Commissioners have always replied very correctly.

Néanmoins, parallèlement à cela, le Bureau jouit de la position très enviable d’être assisté par deux autres organes du Parlement européen dans ses efforts visant à assurer correctement la tâche qui lui incombe pour ce qui est des partis politiques européens.
At the same time, however, the Bureau is in the very happy position of having another two European Parliament bodies to assist it in its efforts to correctly fulfil the role allocated to it in connection with European political parties.

Puisque le ministre maintient que les fonctionnaires de la Justice, y compris Kimberley Prost, ont agi très correctement, donnera-t-il pour instructions à ses avocats de ne pas conclure de règlement à l'amiable avec Brian Mulroney et de ne pas dépenser des millions de dollars de l'argent des contribuables?
From the outset the Department of Justice has acted in an appropriate manner''. Since the minister maintains that justice officials, including Kimberley Prost, acted in an entirely appropriate fashion, will he instruct his lawyers not to make an out of court deal with Brian Mulroney and not to spend millions of taxpayer dollars?

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): En ce qui concerne les ressources naturelles, monsieur le Président, le vérificateur général se référait à un cas spécifique, et il faut dire que le gouvernement a agi très rapidement une fois que le litige fut réglé.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec)): As far as natural resources are concerned, Mr. Speaker, the Auditor General was referring to a specific case and, in fact, the government acted very quickly once the dispute was settled.

Il soulève, dans la dernière partie de ses remarques, un point très important en ce qui concerne une impression fausse, ou peut-être devrait-on dire une attente injustifiée, que les victimes ont lorsqu'elles entendent parler du centre stratégique, ce bureau qu'il définit correctement à mon avis comme une fenêtre sur bon nombre de mesures législatives fédérales au chapitre des efforts menés en vue d'accroître la participation des victimes à notre système de justice.
In the latter part of his remarks, he raised a very important issue with respect to a false impression or perhaps an unfair expectation on the part of victims upon hearing that there will be this policy office, which I think he characterizes correctly as being a lens on a lot of other federal legislation in terms of efforts to improve victims' participation in our justice system.