Traduction de «bulletins en blanc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le bulletin de vote blanc
blank ballot paper

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | bulletin signalétique | revue d'analyses
abstract journal | abstracting journal

bulletins de vote en blanc non distribués
undistributed blank ballots

bulletin de vote en blanc
blank ballot paper [ write-in ballot ]

bulletin blanc
blank ballot paper

bulletin de vote blanc
blank voting paper

bulletin | bulletin de liaison | bulletin d'information | lettres | newsletter
information bulletin | newsletter

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

bulletin électoral avec impression | bulletin imprimé | bulletin préimprimé
pre-printed ballot paper

coupe rase (1) | coupe à blanc (2) | coupe à blanc-estoc (3)
clear cutting | clear felling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne qui est inscrite au registre international reçoit un bulletin de vote en blanc, qu'elle met à la poste dès que l'élection est déclenchée.
A person whose name appears on the international registry gets a blank ballot which should be mailed as soon as the elections are called.

Les Polonais n’ont pas abandonné la poursuite de la démocratie et, en fin de compte, le rouge de Solidarité a pu se combiner au blanc du bulletin de vote pour donner naissance à un nouvel État démocratique, en 1989.
Poles did not give up the pursuit of democracy, and finally the red colour of solidarity was able to combine with the white of the ballot paper to give birth to a new, democratic state in 1989.

Si vous lisez l'article du décret électoral qui traite des bulletins en blanc, vous verrez qu'il dit exactement ce qui suit : « Sont valides et comptabilisés, les bulletins de votes marqués d'une croix, d'un « X » ou de tout autre signe indiquant de façon non équivoque l'intention de l'électeur de voter dans l'espace (cercle, photo, emblème) réservé au candidat».
If you look at the section of the writ of election which deals with unmarked ballots, you will see that it states that all ballots marked with an X or any other sign unequivocally indicating the voter's intention to vote in the space (circle, photo, emblem) reserved for the candidate are valid and accounted for.

Or, j'ai des amis haïtiens pour qui le bulletin en blanc n'était pas une anomalie, mais plutôt la volonté d'exprimer qu'on voulait voter, mais pour aucun candidat en particulier.
Yet, I have Haitian friends who stated that unmarked ballots were not an anomaly but rather the expression of the will to vote, but for no particular candidate.

Je suivais la situation au jour le jour, beaucoup moins que vous, mais passablement quand même. Ensuite, quand le candidat préféré était nettement en avance et aurait gagné lors d'un deuxième tour, mais n'avait pas la majorité de passage, on a négocié en vue de transformer les bulletins en blanc en autre chose.
And then, when the preferred candidate was clearly ahead and would have won in the run-off, but did not have a majority, negotiations took place to change blank ballots into something else.

Un bulletin blanc et 533 bulletins valables.
There was one blank ballot and 533 valid votes.

Le nombre de participants au scrutin était de 554, le nombre de bulletins blancs ou nuls de 9, les scrutins exprimés de 545.
The number of Members voting was 554, the number of blank or void votes 9, the votes cast 545.

Les bulletins blancs et nuls ne sont pas pris en considération aux fins du comptage des votes.
Blank and spoilt ballot papers will not be counted among the votes cast.

Il y avait 557 votants, 32 bulletins blancs ou bulletins nuls.
There were 32 blank or spoiled ballot papers.

Ce qui est en cause, c'est de permettre à l'électeur d'indiquer sur son bulletin en blanc qu'il veut voter pour le Parti libéral du Canada, de plier son bulletin et de l'envoyer, et de permettre par la suite que ce vote soit considéré valide.
The point is to allow a voter to write " Liberal Party of Canada" on a blank ballot, to fold it, to send it and to have it counted.