Vertaling van "bulgarie reflète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bulgarie [ République de Bulgarie | République populaire de Bulgarie ]
Bulgaria [ Republic of Bulgaria | People's Republic of Bulgaria ]

République de Bulgarie | Bulgarie [ BGR; BG | BGR; BG ]
Republic of Bulgaria | Bulgaria [ BGR; BG | BGR; BG ]

Bulgarie
Bulgaria

la Bulgarie | la République de Bulgarie
Bulgaria | Republic of Bulgaria

Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

reflète bien peu
give few clues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A nouveau, le besoin diffère d'une région à l'autre, ce qui reflète les écarts dans l'ampleur des dépenses de RD, la présence de centres de recherche et la densité des liaisons entre ceux-ci et les entreprises locales (Par exemple, les dépenses de RD varient de 1,5% du PIB en Slovénie et de près de 4% à Stredni Cechy, la région qui entoure Prague, à moins de 0,5% du PIB en Lettonie, en Bulgarie et en Roumanie et à environ 0,2% seulement ou moins dans plusieurs régions de Pologne, de Hongrie et de Bulgarie.)
Again, the need for this differs between regions, reflecting the variation in the scale of expenditure on RD , the presence of research centres and the extent of linkages between these and local business (RD expenditure, for example, varies from 1 of GDP in Slovenia, and almost 4% in Stredni Cechy, the region surrounding Prague, to under of GDP in Latvia, Bulgaria and Romania and only around 0.2% or less in a number of regions in Poland, Hungary and Bulgaria.)

Dans les futurs Etats membres, le transport de marchandises a fortement diminué au cours de la période de transition en Roumanie et en Bulgarie, ce qui reflète la chute du PIB et la restructuration de l'activité économique avec la diminution de l'industrie lourde, de même qu'en Slovaquie et en Slovénie quoique à un rythme moindre.
In the accession countries, freight transport has declined markedly over the transition period in Romania and Bulgaria, reflecting the fall in GDP and restructuring of economic activity away from heavy industry, as well as in Slovakia and Slovenia if less so.

La coopération se poursuivra avec la Bulgarie et la Roumanie, qui ont fait des progrès importants, reflétés par l'état avancé de leurs négociations d'adhésion, ainsi qu'avec la Turquie.
Co-operation will continue with Bulgaria and Romania, who have made important progress which is reflected in the advanced state of their accession negotiations, and also with Turkey.

Le texte ne reflète pas seulement les constatations effectuées par le rapporteur lors de sa visite en Bulgarie et en Roumanie, mais exprime aussi la volonté du Parlement européen de rester fidèle à l’esprit de l’Europe.
The text not only reflects the findings made by the rapporteur when he visited Bulgaria and Romania, but also expresses the European Parliament’s desire to remain true to the spirit of Europe.

Par ailleurs, d’autres États ont décidé, pour des raisons qui semblent refléter leurs propres intérêts étriqués à l’égard des pays candidats, d’exploiter le fait que la Roumanie et la Bulgarie ne font pas encore partie de cet espace, et d’essayer de les empêcher une fois de plus d’y entrer.
On the other hand, other states have decided, for reasons which would seem to reflect their own narrow interests towards the applicants, to exploit the fact that Romania and Bulgaria are not yet part of the area and to try to keep them out, once again.

Dès lors, l'approche générale de redistribution entre les pays bénéficiaires restants, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, consiste à ce que le ratio de 30/70 s'applique à la période triennale de 2004 à 2006 dans son ensemble, et qu’une allocation indicative des ressources totales doit être déterminée sur une base annuelle conformément à une fourchette reflétant ce ratio global,
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,

29. se félicite de la clôture provisoire du chapitre relatif à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui reflète les progrès accomplis par la Bulgarie dans ces domaines, et invite instamment la Bulgarie à poursuivre ses efforts tendant à mettre en place un système judiciaire efficace et digne de confiance;
29. Welcomes the provisional closure of the chapter on cooperation in the field of justice and home affairs as a recognition of the achievements of Bulgaria in these fields and urges Bulgaria to continue its efforts to ensure an efficient and trustworthy judicial system;

28. se félicite de la clôture provisoire du chapitre relatif à la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui reflète les progrès accomplis par la Bulgarie dans ces domaines, et invite instamment la Bulgarie à poursuivre ses efforts tendant à mettre en place un système judiciaire efficace et digne de confiance;
28. Welcomes the provisional closure of the chapter on cooperation in the field of Justice and Home Affairs as a recognition of the achievements of Bulgaria in these fields and urges Bulgaria to continue its efforts to ensure an efficient and trustworthy judicial system;