Vertaling van "bulgarie depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bulgarie [ République de Bulgarie | République populaire de Bulgarie ]
Bulgaria [ Republic of Bulgaria | People's Republic of Bulgaria ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Bulgarie
Bulgaria

République de Bulgarie | Bulgarie [ BGR; BG | BGR; BG ]
Republic of Bulgaria | Bulgaria [ BGR; BG | BGR; BG ]

la Bulgarie | la République de Bulgarie
Bulgaria | Republic of Bulgaria

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport de 2014 présente l'analyse de la Commission concernant les progrès réalisés par la Bulgarie depuis le rapport précédent (2012).
The 2014 report presents the EC’s analysis of the steps Bulgaria has taken since the previous report (2012).

Son but est d'aider le pays à parvenir à des résultats comparables à ceux des autres États membres, un objectif qui a les faveurs de 78 % des Bulgares[5]. Pour évaluer les progrès accomplis par la Bulgarie depuis l'adhésion, la situation dans d'autres États membres est un facteur important.
Its target is to help Bulgaria achieve standards comparable to other Member States, an objective supported by 78% of Bulgarians.[5] For the purpose of assessing what has been achieved by Bulgaria since accession, the situation in other Member States is an important factor.

Bien que la Bulgarie ait consenti, depuis 2010, des efforts considérables pour améliorer son cadre institutionnel et juridique de lutte contre la criminalité organisée, les résultats ont été limités: rares, en effet, ont été les affaires importantes de criminalité organisée à être sanctionnées[59], plusieurs acquittements ayant même été prononcés dans des affaires importantes alors que les preuves relevant du domaine public permettaient d'attendre des condamnations[60]. Par ailleurs, les mauvais résultats obtenus dans la résolution d'affaires d'assassinats commandités sont gravement préoccupants: sur les 33 affaires d'assassinats commandités suivies par la Commission depuis 2006, seuls quatre procès ont été ouverts, alors même que toute une série d'enquêtes sont encore en cours[61].
Although Bulgaria invested considerably to improve the institutional and legal framework for the fight against organised crime since 2010, results have been limited: Few important organised crime cases have received sentences[59] and there have been several acquittals in important cases where evidence in public domain raised expectations of convictions.[60] Serious concerns must be raised regarding the poor results in uncovering contract killings: Of 33 contract killings monitored by the Commission since 2006, only four court cases have started, even if a number of investigations are still under way.[61] A number of new contract killings have taken place this year.

Précédant la prochaine évaluation globale annuelle, au titre du MCV, des progrès réalisés par la Bulgarie depuis son adhésion à l'UE, que la Commission présentera l'été prochain, le présent rapport comprend une mise à jour technique des développements importants survenus depuis juillet 2011.
Ahead of the Commission's overall assessment of progress in Bulgaria under the CVM since accession which the Commission will deliver in summer this year, the present report consists of a technical update on significant developments since July 2011.

La présente opération complète l’assistance technique au titre de JASPERS que la BEI fournit à la Bulgarie depuis 2006 pour l’aider à élaborer des projets de qualité en vue de leur financement par les fonds européens ; elle reflète également le rôle joué par la Banque dans l’octroi de prêts souvent destinés à couvrir la contribution de la Bulgarie à la mise en œuvre de ces projets prioritaires.
This is complementary to the technical assistance from JASPERS that has been provided by the Bank in Bulgaria since 2006 to help design high-quality projects to be supported by EU Funds, and also reflects the EIB’s role in providing loans that frequently cover Bulgaria’s contribution towards implementing such priority projects.

De nouveaux efforts devront être déployés au cours des prochains mois pour engranger des résultats convaincants et contribuer à l'évaluation globale, au titre du MCV, des progrès réalisés par la Bulgarie depuis son adhésion à l'UE, que la Commission réalisera à l'été 2012.
Further efforts are needed during the coming months in order to demonstrate convincing results and to contribute to the Commission's overall assessment in summer 2012 of progress achieved by Bulgaria under the CVM since its accession to the EU.

Le dernier rapport annuel d’évaluation publié le 20 juillet 2010 mettait en évidence la puissante dynamique de réforme engagée par la Bulgarie depuis l'adoption de la nouvelle stratégie de réforme de la justice.
The last assessment annual report published on 20 July 2010 pointed to a strong reform momentum that had been established in Bulgaria following the adoption of a new strategy for judicial reform.

Le dernier rapport publié le 20 juillet 2010 mettait en évidence la puissante dynamique de réforme engagée par la Bulgarie depuis l'adoption de la nouvelle stratégie de réforme de la justice.
The last report published on 20 July 2010 pointed to a strong reform momentum that had been established in Bulgaria following the adoption of a new strategy for judicial reform.

En Bulgarie, depuis l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure civile en 2008, les décisions en cessation ne sont exécutoires, en cas d’appel, qu’après que le tribunal de troisième instance a rendu sa sentence.
In Bulgaria, the entry into force of the provisions of the new Code of Civil procedure in 2008 meant that the court decisions on actions for injunction, in case of appeal, can only be enforced after the third instance court has taken a decision.