Traduction de «bulgares c’est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause bulgare | clause dite bulgare
Bulgarian clause

interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare
speak Bulgarian | verbally interact in Bulgarian | interact verbally in Bulgarian | interacting verbally in Bulgarian

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

bulgare
Bulgarian

écrire en bulgare
show competency in written Bulgarian | writing Bulgarian | correspond in written Bulgarian | write Bulgarian

Chemins de fer nationaux bulgares | BDZ [Abbr.]
Bulgarian State Railways | BDZ [Abbr.]

Parti socialiste bulgare | PSB [Abbr.]
Bulgarian Socialist Party | BSP [Abbr.]

bulgare
ability to comprehend spoken and written Bulgarian and to speak and write in Bulgarian | Bulgarian | competent in Bulgarian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je voudrais vous dire le plaisir que j’ai de parler ici dans notre hémicycle devant les observateurs roumains et bulgares. C’est vraiment une première étape importante vers leur adhésion à l’Union.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by telling you how pleased I am to be able to speak here in our Chamber in front of the Romanian and Bulgarian observers. It is truly a first important stage towards Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU.

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes vraiment ravis que cet important débat ait lieu si rapidement après le dépôt d’une question sur les droits des patients par plusieurs députés du groupe ALDE, question initialement posée par le Dr Parvanova, un collègue observateur bulgare.
– Mr President, we are truly delighted that this important debate is taking place so promptly after a question on patients’ rights was tabled by several ALDE Group members, which was in fact initiated by Dr Parvanova, a Bulgarian Observer colleague.

Il vous faudra dire précisément où se situent les lacunes et ce que vous attendez comme améliorations. En effet, ce sera le seul moyen pour les gouvernements roumain et bulgare de pouvoir faire ce qu’ils ont déjà fait, à savoir travailler dur pour faire en sorte que tous les critères escomptés et exigés soient vraiment remplis.
To do so is only fair, for, as you yourself – both the President and the Commissioner – have said, these governments are doing a great deal.

Enfin, je suis vraiment ravie que, la semaine dernière, le ministre bulgare de l’intérieur, M. Petkov, ait promis au groupe des Verts/ALE d’ouvrir toutes les archives de la Darzavna Sigurnost avant le 20 juillet.
Finally, I am very pleased that last week the Bulgarian Minister of the Interior, Mr Petkov, promised the Verts/ALE delegation that all the archives of the Darzavna Sigurnost would be opened before 20 July.

- (EN) Monsieur le Président, je regrette vraiment beaucoup que nous tenions ce débat en ce moment, car cela envoie un message troublant et fondamentalement négatif aux citoyens bulgares.
– Mr President, I very much regret that we are having this debate at this time, as it sends a confusing and essentially negative message to the people of Bulgaria.