Vertaling van "bujumbura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bujumbura
Bujumbura

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que des assassinats ciblés se produisent à intervalles réguliers; qu'une tentative d'assassinat a eu lieu contre le chef d'état-major de l'armée burundaise; qu'un haut général burundais, proche collaborateur du président Pierre Nkurunziza, a été tué lors d'une attaque à la roquette sur sa voiture à Bujumbura, la capitale du pays; que des policiers ont été ciblés et abattus; qu'au moins neuf civils auraient été sommairement exécutés par l'unité de police API le 13 octobre 2015;
H. whereas targeted killings take place on a regular basis; whereas an assassination attempt took place against the Chief of Staff of Burundi’s army; whereas a leading Burundian general and close aide to President Nkurunziza was killed in a rocket attack on his car in the capital, Bujumbura; whereas police forces have been targeted and killed; whereas at least nine civilians were reportedly summarily executed by the API police unit on 13 October 2015;

A. considérant que la situation sécuritaire du Burundi s'est gravement détériorée au cours des derniers jours, suite aux attaques de trois camps militaires à Bujumbura; que les forces de sécurité burundaises ont tué au moins 87 personnes les 11 et 12 décembre 2015; que nombre de ces morts semblent être le résultat d'exécutions aléatoires;
A. whereas the security situation in Burundi has seriously deteriorated over the past few days, following the attacks of three military camps in Bujumbura; whereas Burundian security forces killed at least 87 people on 11 and 12 December 2015; whereas many of these killings seem to have been random executions;

Objet : Recours, introduit au titre de l’article 270 TFUE, applicable au traité CEEA en vertu de son article 106 bis, par lequel M. De Loecker demande, en substance, l’annulation de la décision du 15 juillet 2013 par laquelle l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement (ci-après l’« AHCC ») du Service européen pour l’action extérieure (SEAE) a procédé, dans l’intérêt du service, à son transfert de son poste à Bujumbura (Burundi) sur un poste à Bruxelles (Belgique).
under Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, in which Mr De Loecker essentially seeks annulment of the decision of 15 July 2013 by which the authority authorised to conclude contracts of employment of the European External Action Service (EEAS) transferred him, in the interests of the service, from his post in Bujumbura (Burundi) to a post in Brussels (Belgium).

G. regrettant toutefois la poursuite des combats dans plusieurs provinces, en particulier dans la zone rurale de Bujumbura, et déplorant en particulier que cinq personnes aient été tuées le 5 janvier 2004 dans les quartiers est de Bujumbura, à Gihosha,
G. regretting, however, that fighting still persists in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring, in particular, the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,

G. regrettant toutefois la poursuite des combats dans plusieurs provinces, en particulier dans la province de Bujumbura rural, et déplorant en particulier que cinq personnes aient été tuées le 5 janvier 2004 dans les quartiers est de Bujumbura, à Gihosha,
G. regretting, however, that fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring in particular the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les dernières attaques militaires à Bujumbura (Burundi)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the latest military attacks in Bujumbura (Burundi)

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, malgré une accalmie apparente à Bujumbura, les tensions restent très vives entre les ethnies tutsi et hutu, à la suite de massacres qui ont fait plus de 500 morts.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, despite an apparent lull in Bujumbura, tensions between the Tutsi and Hutu tribes remain very high following massacres that claimed more than 500 victims.

Comment le ministre des Affaires étrangères peut-il concilier la position de son gouvernement sur cette question avec les propos de son représentant à Bujumbura qui déclarait cette semaine, sur les ondes de Radio-Canada, que tout allait bien au Burundi?
How can the Minister of Foreign Affairs reconcile his government's position on this matter with the comments made this week on CBC by his representative in Bujumbura, who said that everything was going well in Burundi?

Pour AIR FRANCE, il s'agit d'une frequence hebdomadaire au depart de Paris vers Kigali et Bujumbura avec la possibilite pour la compagnies repreneuse de combiner, en point intermediaire, la desserte de Kigali et Bujumbura avec celle de Nairobi.
In the case of Air France, this is the weekly flight from Paris to Kigali and Bujumbura, with it being possible for the rival airline to combine at some intermediate point the Kigali/Bujumbura flight with the Nairobi flight.