Vertaling van "buenos aires début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action de Buenos Aires pour le développement mondial des télécommunications [ Plan d'action de Buenos Aires ]
Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunications Development [ BAAP | Buenos Aires Action Plan ]

déficience intellectuelle type Buenos-Aires
Intellectual disability Buenos Aires type

Message de Buenos Aires en vue du dialogue et de la concertation
Buenos Aires Message for Dialogue and Consensus

Plan d'action de Buenos Aires | PABA [Abbr.]
Buenos Aires Action Plan | BAAP [Abbr.]

Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries

tétra de Buenos Aires | tétra à losange
Buenos Aires tetra

Acte de Buenos Aires sur les bassins hydrologiques
Act of Buenos Aires on Hydrologic Basins

Convention de Buenos Aires de 1935
Buenos Aires Convention of 1935

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres du Commerce international négocieront à Buenos Aires, au début d'avril, les prolongements et l'intégration commerciale de la Zone de libre-échange des Amériques.
In early April international trade ministers will negotiate in Buenos Aires the extensions and the integration of the free trade area of the Americas.

Lors de la CdP4, la Conférence des parties, qui aura lieu à Buenos Aires au début de novembre, le Canada, afin de faire avancer les négociations, insistera sur le besoin d'user de pragmatisme et de mettre l'accent sur ce qu'il est possible de réaliser dans les domaines plus pratiques et techniques.
At COP-4, the so-called Conference of the Parties, which will take place in Buenos Aires starting in early November, in the interests of moving the negotiations forward Canada will stress the need for pragmatism and focus on what is achievable on the more practical technical issues.

- Vous me demandez quand tout cela sera mis en pratique. Sachez que la FIFA tiendra son congrès mondial à Buenos Aires début juillet et qu'à cette occasion elle tentera d'inscrire dans ses règles tous les grands principes que nous avons décidés ensemble.
The FIFA world congress takes place in Buenos Aires at the beginning of July, and FIFA will then be aiming to incorporate into its rules all the broad principles that were collectively agreed.

L'expérience acquise au début de la crise dans les Balkans a montré en effet que l'envoi sur le terrain de soldats venus des quatre coins de l'horizon, de Vancouver jusqu'à Vladivostok et de Moscou jusqu'à Buenos Aires, s'il avait valeur de très fort symbole n'était pas porteur d'efficacité.
Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth, from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires, for all its huge symbolic value, was not an efficient way to proceed.

F. considérant qu'à la suite de la COP4, le Parlement a reconnu que Buenos Aires avait marqué, dans une mesure faible mais cependant sensible, le début d'une diplomatie du changement climatique, et s'est vivement réjoui de l'émergence du plan d'action de Buenos Aires et des engagements qu'il contient en matière d'équité, de droits et de fixation d'un plafond global des émissions; qu'il a également rappelé que les charges de la réduction doivent être partagées en application des critères dictés tant par l'équité que par l'efficacité,
F. whereas, in the aftermath of COP4, Parliament recognised that in a small yet significant way, Buenos Aires had made diplomatic history in terms of climate change diplomacy, and warmly welcomed the emergence of the Buenos Aires Plan of Action and its undertakings on the issues of equity, entitlements and the fixing of a global ceiling on emissions; whereas it also reiterated its view that the burdens of reduction need to be shared on the basis of criteria set both by equity and efficiency;

4. déplore que l'Union européenne ne soit pas parvenue à promouvoir une ratification rapide, alors qu'il importe que dans ce domaine, l'Union européenne préserve la dynamique et continue à jouer le rôle de chef de file qui a été le sien; approuve, dans ce contexte, les conclusions du Conseil européen de Cologne de juin 1999, qui souligne la volonté de l'Union européenne d'honorer les engagements souscrits à Kyoto et de s'employer avec détermination à créer, dans le cadre du plan d'action adopté à Buenos Aires, les conditions pour que le protocole de Kyoto soit ratifié dans les meilleurs délais; se félicite également que la communication souligne qu'il importe de parvenir à un accord sur un calendrier et une date-butoir pour une ratification simultanée du protocole par les États membres; demande dès lors au Conseil qu'il invite, lors de sa prochaine session du 12 octobre 1999 consacrée à l'environnement, son groupe ad hoc sur les changements climatiques à préparer un calendrier des actions nécessaires pour une ratification rapide par les États membres et les institutions de l'Union européenne dès le début de 2000;
4. Deplores the failure of the EU to move towards speedy ratification if the momentum and the strong leadership shown by the EU on this issue in the past are to be maintained; in this context, endorses the conclusions of the June 1999 Cologne European Council, which emphasise the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto and to press vigorously for the creation of conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the Action Plan adopted in Buenos Aires; also welcomes the fact that the Communication highlights the importance of reaching agreement on a timetable and a target date for simultaneous ratification of the Protocol by Member States; asks therefore that the Council, at its next environment meeting on 12 October 1999, request its Ad Hoc Group on climate change to prepare a timetable of actions required for early ratification by the Member States and the EU institutions in early 2000;

Les travaux dans ce sens devraient déjà débuter à Buenos Aires et être achevés pour la conférence des parties suivante (COP5).
Work on this should start already in Buenos Aires and be concluded at the following Conference of the Parties (COP5).

On nous a promis des documents après la rencontre des ministres du Commerce international à Buenos Aires, au début du mois d'avril.
We were promised documents after the meeting of the international trade ministers at Buenos Aires in early April.

L'absence notable d'une entente, à Buenos Aires, sur des questions clés, comme l'inclusion des pays en développement ou les mécanismes d'échange des droits d'émission, donne à penser que bien des pays veulent que les négociations se poursuivent bien au-delà du début du prochain siècle, afin de pouvoir ensuite utiliser ce prétexte pour ne pas atteindre les objectifs mondiaux.
The distinct lack of agreement in Buenos Aires on key issues such as inclusion of developing countries or emissions trading mechanisms makes it appear that many countries want to push negotiations well into the next century and then use that as the excuse for not meeting the global goals.