Vertaling van "budgétaires peu importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prime faible [ prime peu élevée | prime peu importante ]
insignificant premium

infection minime [ infection peu importante ]
low grade infection

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par rapport aux sommes budgétaires globales votées par le Parlement, qui sont de l'ordre de 50 milliards de dollars — le montant affecté au crédit 5 représente un peu moins de 1,5 p. 100. Dans ce contexte, on peut donc dire qu'il s'agit de sommes relativement peu importantes du point de vue du pourcentage du budget qu'elles représentent.
If you wish to look at total budgetary amounts voted by Parliament — which is approximately $50 billion — it would represent a little less than 1.5 per cent. In that context, it is fair to say that those numbers are small and not excessive, as percentages.

À part les transferts et les programmes sociaux, les coupures dans le reste des autres programmes sont d'à peu près 20 p. 100. Les programmes qui restent, et qui n'ont pas subi de compressions budgétaires aussi importantes, sont ceux à l'intention des autochtones, les pensions de vieillesse et l'assurance-emploi, bien que ce dernier ait subi des réductions.
Apart from transfers and social programs, cuts to other programs were in the order of 20%. The remaining programs, which were not subject to such deep spending cuts, are programs aimed at the aboriginal communities, old age pensions and employment insurance, although the latter was cut somewhat.

Des ressources humaines supplémentaires seront certes nécessaires pour faire face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties par suite de l'abandon des lignes budgétaires peu importantes (grandes consommatrices de ressources) et du regroupement des programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.

Des ressources humaines supplémentaires seront certes nécessaires pour faire face aux élargissements futurs, mais ces ressources seront mieux réparties si l’on abandonne les lignes budgétaires peu importantes (grandes consommatrices de ressources humaines) et que l’on regroupe les programmes existants en un programme unique, cohérent et rationalisé.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.

Au cours de cette même période, toutefois, peu de progrès ont été constatés dans les affaires importantes de corruption de haut niveau portées devant les tribunaux et le Parlement a décidé d'opérer d'importantes coupes budgétaires concernant l'Agence nationale pour l'intégrité, dans un contexte de contraintes budgétaires générales.
However during the same period, important high-level corruption cases have seen little movement in court and Parliament decided on significant budget cuts regarding the National Integrity Agency in the context of general budgetary constraints.

Le Conseil salue de manière générale la mise en œuvre du programme actualisé de 1999, mais observe toutefois que l'amélioration du solde budgétaire en 1999 et la réduction de la dette publique sont toutes deux restées quelque peu en deçà des projections du programme, les trois sous-secteurs du compte des administrations publiques ayant contribué à cette sous-performance, avec des recettes moins importantes que prévu.
The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.

Pour éviter de détourner l'attention du Conseil de cette tâche importante et pour contribuer au maintien de la stabilité dans le secteur agricole j'ai décidé, a ajouté Monsieur Fischler, de présenter un paquet prix peu chargé, mais qui néansmoins répondra davantage aux besoins des consommateurs tout en maintenant une certaine stabilité aux agriculteurs et une utilisation prudente des ressources budgétaires disponibles.
To avoid distracting Council's attention from this important work and to contribute towards maintaining stability in the agricultural sector I have decided he added on a rather light non- controversial price package but one which will nevertheless give a better deal to consumers while at the same time maintaining stability for farmers and ensure the prudent utilisation of the budgetary resources available.