Traduction de «budgétaires incertaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

raisonnement incertain
uncertain reasoning | fuzzy reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l’image du contexte budgétaire incertain dans lequel la Société est plongée depuis quelque temps, plusieurs représentants des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire se sont demandé ce que l’avenir leur réserve.
Given the uncertain budgetary context in which the Corporation has been operating for some time, many representatives from English and French linguistic minority communities wonder what the future holds for them.

Eu égard aux contraintes budgétaires actuelles, la continuité du financement alloué par les États-Unis à l'aide au développement en Afghanistan est également incertaine.
Taking current budget constraints into account the future of funding of US development aid to Afghanistan is also uncertain.

veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario macroéconomique de référence et un scénario macroéconomique favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape. Methodologies for the calculation of the main budget aggregate should be further harmonised in order to facilitate comparison between Member States,

– veiller à ce que les principales hypothèses et les principaux indicateurs utilisés dans les prévisions ayant servi à l'élaboration des programmes de stabilité et de convergence et des programmes nationaux de réformes soient utilisés de manière rigoureuse et cohérente, en particulier au sein de la zone euro; adopter une approche à trois niveaux incluant un scénario macroéconomique négatif, un scénario de référence et un scénario favorable, en tenant compte d'un contexte économique international incertain; les méthodes de calcul des principaux agrégats budgétaires devraient être harmonisées plus avant pour faciliter les comparaisons entre États membres,
– Ensure that the main assumptions and indicators used in the underlying forecasts for preparing national SCPs and NRPs are derived in a robust and consistent manner, especially within the euro area; adopt a three-tier approach encompassing a negative, a baseline and a favourable macroeconomic scenario taking into account an uncertain international economic landscape. Methodologies for the calculation of the main budget aggregate should be further harmonised in order to facilitate comparison between Member States,

Les contraintes budgétaires seront donc très importantes au cours des dix prochaines années. D’après les estimations, la crise pèsera également sur les dépenses de retraites publiques à longue échéance, car la croissance économique devrait être très limitée et le moment où le redressement sera effectif est très incertain[12]. Dans plusieurs États membres, certaines cotisations de sécurité sociale ont été réorientées vers de nouveaux régimes de retraite par capitalisation rendus obligatoires.
Estimates suggest that the crisis will put further pressure on public pension spending over the long-term because economic growth is set to be considerably lower and there is great uncertainty as to the timing of the full recovery.[12] In a number of Member States some social security contributions were diverted to newly established mandatory funded pensions.

D'un point de vue financier, la situation semble incertaine, non seulement pour des raisons liées au marché, mais également parce qu'à partir de 2006, la réforme sera financée dans le cadre des nouvelles perspectives financières qui devront être décidées par l'autorité budgétaire.
From a financial point of view, the situation appears uncertain, not only for market reasons but also because from 2006 the reform will be financed within the framework of the new financial perspectives to be decided by the Budgetary Authority.

Tant que l'UE ne reste qu'une addition d'États nations ne pratiquant qu'une solidarité restreinte, limitée budgétairement à un maximum de 1,27 % du produit intérieur brut de l'Europe, tout essai de "constitutionnalisation" des traités existants ne représente qu'une fuite en avant sur un terrain politique incertain.
So long as the EU remains no more than a sum of nation states that practise only a limited form of solidarity, limited in budgetary terms to a ceiling of 1.27% of Europe’s gross domestic product, any attempt to “constitutionalise” the existing Treaties is nothing more than a headlong rush into politically dodgy territory.

En attendant l'accord sur le montant global à affecter au 4ème programme-cadre de RDT, la grande majorité des délégations a considéré que le montant de 13 100 millions d'écus proposé par la Commission est réaliste, tandis que quelques délégations préféreraient un montant inférieur ou n'ont pas encore pris position en raison des conditions économiques et budgétaires incertaines.
Pending agreement on the overall amount to be allocated to the 4th RTD framework programme, the Commission's proposal of ECU 13 100 million was seen by a large majority of delegations as a realistic figure, while some delegations would prefer a lower figure or were still undecided, on account of the uncertain economic and budgetary conditions.