Vertaling van "budgétaires d’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui
Puzzles Old and New

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
consolidation measure | fiscal consolidation measure

principes budgétaires
theory of budgetary principles | theory of budgeting principles | budgetary principles | use of budgetary principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la présentation budgétaire faite hier par M. Martin, votre comité a la chance historique de pouvoir discuter de toute l'orientation que va prendre la gestion des excédents à l'avenir, ce qui aura des répercussions importantes sur le programme de votre gouvernement, sur ses dépenses d'ensemble, et surtout sur le développement économique de notre pays.
With Mr. Martin's presentation yesterday, this committee has a historic opportunity to discuss the whole approach we take to how we manage the surplus in the future, which will have important implications for the programs this government has, the overall expenditures of government, and more importantly, the economic development of the country.

Étant donné les défis persistants et morbides que doivent relever les Premières nations, des défis qui étouffent la vie de milliers des Premières nations qui meurent prématurément et inutilement chaque année, le moment est venu de reconnaître que les choix budgétaires d'hier n'ont pas été équitables ou efficaces.
In light of the persistent and morbid challenges facing first nations, challenges that cost thousands of first nations lives that end prematurely and unnecessarily each year, it is time to acknowledge that yesterday's budget choices have not been made fairly or effectively.

J’ai été frappé par l’hypocrisie de députés qui se sont opposés à la décharge budgétaire et hier, ayant eux-mêmes déduit des dépenses des comptes auxquels ils disent s’opposer à présent.
I was struck by the hypocrisy of Members who opposed the discharge of the accounts yesterday, having drawn expenses themselves from those accounts they now say they oppose.

Aucune décision n'a encore été prise, à part les trois critères qui ont été précisés dans les documents budgétaires d'hier après-midi (1210) Le président: Merci, monsieur Manson.
No decisions have been made on that other than the three criteria that were specified in the budget documents yesterday afternoon (1210) The Chair: Thank you, Mr. Manson.

Pour ce qui est d'une des questions concernant le Québec, il a été noté, dans les documents budgétaires présentés hier, que le fonds Éco-net pourrait également investir dans des grands projets stratégiques dans le cadre de son deuxième mandat.
With respect to one of the issues regarding Quebec, in the budget documents yesterday, it was noted that the clean fund could also invest in large strategic projects as the second of its two mandates.

Le fonds Éco-net sera chargé d'acheter des crédits ou des réductions d'émissions aux sociétés ou autres entités lorsqu'un projet s'y prête; par exemple, si un projet a pour effet de réduire les émissions, le fonds pourrait acheter les crédits, tel que cela a été exposé dans les documents budgétaires présentés hier.
The clean fund would be purchasing emission reductions or credits from companies or other entities on a project basis; so if a project reduces emissions, the fund would be able to purchase those credits, as was laid out in the budget documents yesterday.

Hier, le Président de la Commission, M. Prodi, a adressé au président de ce Parlement, M. Cox, une lettre proposant une procédure pour l’examen, par les membres de la commission du contrôle budgétaire et les membres de la Conférence des présidents, des documents relatifs à l’enquête en cours sur Eurostat.
Yesterday, the Commission President, Mr Prodi, sent the President of this Parliament, Mr Cox, a letter setting out how the members of the Committee on Budgetary Control and the members of the Conference of Presidents should debate the documents on the current investigation into Eurostat.

Résultat: ce que vous nous proposez, c’est, comme on dit en français, de déshabiller Jacques pour habiller Paul, de sacrifier les priorités définies par les autorités législatives et budgétaires d’hier au profit des priorités de demain.
The result of this is that your proposal would be, as we say, robbing Peter to pay Paul – to sacrifice the priorities established by yesterday’s legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow’s priorities.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.
– (ES) Mr President, I would like to say that fishing relations between the European Union and Mauritania go back a long way, to 1987, and it is clear that – since the disappearance of the fisheries agreement with Morocco, to whose demise we all contributed – it is now the most important of all the European Union’s agreements in terms of volume of catches and budgetary allocations.

Monsieur le Commissaire, l’agriculture, l’immigration - un domaine dans lequel nous avons hier adopté une nouvelle ligne budgétaire pour aider le Maroc -, l’industrie et l’économie font partie d’un ensemble de relations mutuelles entre le Maroc et l’Union européenne.
Commissioner, agriculture, immigration – a field with regard to which we approved a new budgetary line yesterday for assistance to Morocco –, industry and the economy form part of the set of mutual relations between Morocco and the European Union.