Vertaling van "budgétaires appropriées soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque État membre est tenu (en vertu de la directive 2011/85/UE du Conseil du 8 novembre 2011 sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres) de mettre en place un système efficace permettant de garantir que les comptes utilisés par l'institut national des statistiques soient contrôlés de manière appropriée.
They are obliged (under Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States) to have an effective system to ensure that the accounts that are used by the national statistics office are properly checked.

26. réclame une législation sur l'utilisation efficace des ressources et sur la lutte contre le changement climatique; rappelle la nécessité d'assurer que les objectifs relatifs à la protection de l'environnement et au changement climatique soient inclus dans toutes les politiques de l'Union et soient reflétés dans les lignes budgétaires appropriées; ajoute qu'il importe de mettre en place des mesures d'adaptation au changement climatique pour préserver le maximum de potentialité des sols – ressource rare – en ce qui concerne la production de nourriture et de semences;
26. Calls for legislation on resource efficiency and climate action; recalls the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; in particular, adaptation to climate change has to be pursued to keep the soil, as a scarce resource, at its highest potential of food and seed production;

16. déplore vivement le manque de ressources budgétaires disponibles actuellement dans le budget de l'UE pour s’attaquer sérieusement à la question de l’atténuation des changements climatique et de l’adaptation en Europe et à l'échelle planétaire; rappelle la nécessité de veiller à ce que les objectifs en matière d'environnement et de lutte contre le changement climatique soient intégrés dans toutes les politiques et soient reflétés dans le rubriques budgétaires appropriées; invite la Commission européenne à proposer l’établissement d'un "Fonds européen en faveur la lutte contre le changement climatique"; en outre, demande à la Commission de réviser et de contrôler le budget européen pour s’assurer qu'il ne finance pas des projets qui accentuent le changement climatique ;
16. Deeply deplores the lack of budgetary resources currently available in the EU budget to meaningfully address the issue of climate change mitigation and adaptation in Europe and in a global context; recalls the need to ensure that environmental and climate-change objectives are included in all EU policies and are reflected in the appropriate budget headings; calls on the European Commission to propose the setting-up of a ‘European climate change fund’; moreover, calls on the Commission to review and monitor the European budget to ensure that it is not funding projects which exacerbate climate change;

47. insiste pour que la Commission veille tout particulièrement à une bonne utilisation des ressources financières grâce à une meilleure affectation des ressources budgétaires et humaines, et pour que les ressources financières appropriées soient disponibles et que priorités stratégiques et décisions budgétaires soient mises en cohérence;
47. Insists that the Commission should take particular care in using financial resources by focusing budgetary and human resources better, and emphasises the need for appropriate financial resources to be available and for coherence between strategic priorities and budgetary decisions;

À cet effet, il est proposé que les autorités de régulation soient dotées de la personnalité juridique, bénéficient de l’autonomie budgétaire et disposent de ressources humaines et financières appropriées et d’une gestion indépendante.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.

Nous demanderons également que des ressources budgétaires appropriées soient allouées aux dépenses sociales.
We shall also ask for the allocation of adequate budgetary resources for social expenditure.

25. estime qu'il est dans l'intérêt des nouveaux États membres et de la zone euro dans son ensemble de procéder à une analyse attentive des coûts et avantages de l'adoption de l'euro à un stade précoce, en tenant compte notamment du fait que l'entrée dans la zone euro a de lourdes conséquences en termes d'instruments de politique monétaire et requiert une marge de manœuvre appropriée en matière de politique budgétaire, laquelle est l'instrument macroéconomique qui reste disponible; demande que ces analyses soient rendues publiques;
25. Considers that it is in the interests of the new Member States and of the euro zone to conduct a careful analysis of the costs and benefits of adopting the euro at an early stage, in particular taking into account that membership of the euro zone has important consequences as regards monetary policy instruments and requires an appropriate degree of room for fiscal policy, which remains the macro-economic instrument available; calls for these analyses to be made public;

Telle est en effet leur place, pour l'essentiel. De même, il va de soi que les réductions soient effectuées dans la ligne budgétaire appropriée.
Correspondingly, of course, cuts must be made in the relevant Budget line.

Les GOPE 2002 recommandaient aux États membres: i) d'atteindre ou de conserver des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires sur la durée du cycle économique et de faire en sorte que ces objectifs à moyen terme soient respectés pour 2004 au plus tard, ii) de veiller à ce que les réformes fiscales soient financées de manière appropriée, d'éviter les politiques budgétaires pro-cycliques et de laisser jouer pleinement les stabilisateurs automatiques, tout en veillant à une exécution rigoureuse de leurs budget, et iii) d'assainir davantage leurs finances publiques afin d'assurer leur viabilité à long terme.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle and ensure the respect of such medium-term objectives by 2004 at the latest; (ii) ensure appropriate financing of tax reforms, avoid pro-cyclical fiscal policies and allow automatic stabilisers to operate in full while ensuring a rigorous execution of their budgets; and (iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability.