Vertaling van "budgétaires a gagné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

a gagné une manche
set for

initiative de réduction budgétaire à l'échelle du gouvernement [ mesure de réduction budgétaire visant l’ensemble du gouvernement ]
government-wide fiscal restraint initiative

régime budgétaire à croissance contrôlée
managed budget regime

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

ouverture d'un crédit | ouverture de crédit budgétaire | affectation d'une somme à
budget appropriation process | budget appropriation | appropriation | budgetary appropriation | budgetary appropriation process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manière générale, le pacte de stabilité et de croissance a gagné en souplesse, le rythme de l'assainissement budgétaire tant dans le volet préventif que dans le volet correctif pouvant désormais être adopté dans des cas justifiés.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.

De plus, le solde des administrations locales a gagné quelque 0,7 % du PIB par rapport aux prévisions budgétaires, principalement en raison de faibles activités d'investissement.
In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.

18. est vivement préoccupé par les coupes budgétaires opérées par les États membres dans le domaine de l'enseignement, de la formation et de la jeunesse, et souligne la nécessité de réformer les systèmes éducatifs des États membres, en utilisant les ressources nationales et celles de l'Union européenne, pour que l'enseignement des jeunes gagne en efficacité et en compétitivité;
18. Is strongly concerned at the budget cuts being made by Member States in the fields of education, training and youth, and therefore emphasises the need for the educational systems of the Member States to be reformed, using national and EU resources, with a view to making youth education more cost effective and competitive;

17. est vivement préoccupé par les coupes budgétaires opérées par les États membres dans le domaine de l'enseignement, de la formation et de la jeunesse, et souligne la nécessité de réformer les systèmes éducatifs des États membres, en utilisant les ressources nationales et celles de l'Union européenne, pour que l'enseignement des jeunes gagne en efficacité et en compétitivité;
17. Is strongly concerned at the budget cuts being made by Member States in the fields of education, training and youth, and therefore emphasises the need for the educational systems of the Member States to be reformed, using national and EU resources, with a view to making youth education more cost effective and competitive;

La prudence dans les finances publiques a gagné en importance dans la situation actuelle où plusieurs pays d'Europe doivent se battre pour convaincre les marchés de la viabilité de leurs politiques budgétaires.
The importance of prudent public finances has further increased in the current circumstances when several European countries are struggling to convince markets in the sustainability of their fiscal policies.

Dans le contexte de la discussion actuelle sur un futur système possible de nouvelles ressources propres de l'Union européenne, la proposition de la Commission gagne en importance du point de vue budgétaire, une éventuelle taxation du CO2 pouvant être affectée en partie à ces ressources propres.
In the context of the current discussions on a possible future system of new own resources for the EU, the Commission proposal gains in importance from a budgetary perspective, in that a possible CO2 tax could be used in part for these future own resources.

La mise en commun durable des ressources en vue de la mise en place et de l’utilisation d’une infrastructure paneuropéenne de recherche adéquate constitue par conséquent un défi de taille qui gagne en complexité en raison des différents calendriers établis pour les procédures décisionnelles budgétaires des différents États membres et des pays associés.
The pooling of resources on a long-term basis necessary for establishment and operation of a proper pan-European Research Infrastructure is therefore a big challenge and becomes even more complicated because of the different time frames for budgetary decision procedures of individual Member States and associated countries involved.

La mise en commun durable des ressources en vue de la mise en place et de l’utilisation d’une infrastructure paneuropéenne de recherche adéquate constitue par conséquent un défi de taille qui gagne en complexité en raison des différents calendriers établis pour les procédures décisionnelles budgétaires des différents États membres et des pays associés. Il en résulte un temps de préparation relativement long pour obtenir la base de financement minimale pour la mise en place des infrastructures de recherche.
The pooling of resources on a long-term basis necessary for establishment and operation of a proper pan-European Research Infrastructure is therefore a big challenge and becomes even more complicated because of the different time frames for budgetary decision procedures of individual Member States and associated countries involved. This leads to a rather long preparation time to achieve the minimum funding basis for establishing Research Infrastructures.

La politique des coupes budgétaires a gagné la partie, malgré l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres.
The policy of cuts won the day, despite enlargement of the Union to take in ten new Member States.

Nous autres, à la Commission, avons adopté des propositions et je peux dire que le travail de révision y a gagné avec l'accent mis sur les principes budgétaires ou la clarification par exemple des tâches des différents acteurs financiers.
We, the Commission, have proposals that we are adopting and I can say that the recasting work has benefited, with the emphasis on budget principles or the clarification or tasks of the individual actors.