Vertaling van "budgétaire structurel indique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde budgétaire structurel | solde structurel
structural balance | structural budget balance

déficit budgétaire structurel
structural budget deficit

déficit budgétaire structurel
cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit

déficit budgétaire structurel
structurel budget deficit

solde budgétaire structurel
structural budget balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rythme de l'assainissement sur le plan de l'équilibre budgétaire structurel indique une orientation budgétaire globalement neutre.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances indicates a broadly neutral fiscal stance.

En ce qui concerne l’ajustement budgétaire structurel, l’évaluation de la Commission indique la poursuite d’une politique budgétaire globalement neutre (ni durcissement, ni relâchement) dans la zone euro en 2016.
In terms of structural budgetary adjustment, the Commission's assessment points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening) in 2016 for the euro area.

Dans les États membres où les régions les moins développées représentent au moins 65 % de la population, le chiffre de la formation brute de capital fixe indiqué dans les programmes de stabilité ou de convergence élaborés par les États membres conformément au règlement (CE) no 1466/97 lors de la présentation de leur objectif budgétaire à moyen terme sera utilisé pour déterminer les dépenses structurelles publiques ou assimilables.
In Member States in which less developed regions cover at least 65 % of the population, the figure on gross fixed capital formation reported in the Stability and Convergence Programmes, prepared by Member States in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 to present their medium term budgetary strategy, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.

En réponse à la déclaration de la présidente du CdR, Mercedes Bresso, qui a exprimé les inquiétudes des régions et des villes européennes concernant les fortes réductions des dépenses sociales et des investissements cruciaux, M. Van Rompuy a clairement indiqué que "ce n'est pas à l'Union européenne d'intervenir dans la mise en œuvre de réformes structurelles et de mesures de consolidation budgétaire", et que "les États membres assument la responsabilité de mener une stratégie d'assainissement budgétaire tournée vers l'avenir, qui maintient les investissements vitaux dans des domaines tels que l'éducation, la recherche, l'innovation et le développement durable".
Responding to the President of the CoR, Mercedes Bresso, who voiced the European regions' and cities' concerns about the major cuts to social expenditure and crucial investments, Van Rompuy made clear that, “whilst it is not up to the European Union to intervene in the implementation of structural reforms and of budget consolidations measures, Member States carry the responsibility of following a future-oriented consolidation strategy, preserving vital investments such as the ones for education, research, innovation and sustainability”.

Pour les années suivantes, les finances publiques seront assainies conformément au programme. Toutefois, compte tenu des risques significatifs entourant les objectifs budgétaires, qui semblent indiquer un déficit largement supérieur à 3 % en 2009 et en 2010, l'OMT d'un budget équilibré en termes structurels ne sera pas atteint en 2012.
Thereafter, public finance will be consolidated according to the programme; however, taking into account the significant risks to the budgetary targets, which imply a deficit well above 3 % in 2009 and 2010, the MTO of a balanced budget in structural terms will not be achieved by 2012.

Alors que tout indique déjà une détérioration structurelle des équilibres budgétaires, cela pourrait faire naître des craintes quant à la viabilité à long terme des finances publiques, en particulier dans les pays les plus exposés.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.

On distingue deux groupes de pays: ceux, les plus nombreux, qui devraient maintenir un budget globalement équilibré, en termes structurels, ce qui leur permettrait de faire face aux risques de ralentissement conjoncturel ainsi qu'aux situations budgétaires imprévues telles qu'un déficit des recettes, un dérapage des dépenses ou une augmentation des taux d'intérêt, et un second groupe, composé des Pays-Bas, du Danemark et de la Suède, où un faible excédent structurel de 1% du PIB semblerait indiqué étant donné que leur position budgétaire est plus sensible à la conjoncture.
Two groups of countries are identified. For most countries, a broadly balanced budget in structural terms would be required. This would cater for risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments such as revenue shortfalls, expenditure shortfalls or interest rate increases. For a second group of countries (the Netherlands, Finland Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate given that their budget positions are more sensitive to the business cycle.

Cette étude a été élaborée à la demande du Conseil ECOFIN informel réuni à Vérone. Tout en indiquant qu'un cadre politique privilégiant la discipline budgétaire pourrait contribuer à prévenir des perturbations économiques liées aux variations des taux de change, l'étude constate qu'il est impossible de modifier les règlements régissant les Fonds structurels avant la fin de 1999 ou de revoir le fonctionnement du budget communautaire avant la troisième phase de l'UEM.
The study, which has been elaborated on the request of the informal ECOFIN Council in Verona, finds that while policies of budgetary discipline could prevent disruptive exchange rate fluctuations, it is impossible to modify the Structural Funds' regulations before the end of 1999 or change the operation of the Community budget before the third stage of EMU.