Traduction de «budgétaire qu’elle veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. salue l'augmentation des crédits d'engagement et de paiement dans la rubrique 4 par rapport à l'exercice en cours, mesure urgente après de sévères coupes budgétaires, mais souligne que cette hausse reste insuffisante pour répondre aux besoins de l'Union; insiste sur le fait qu'il est fondamental d'assurer un financement approprié de l'ensemble des activités de l'Union si elle veut s'en tenir aux objectifs ambitieux fixés dans le traité de Lisbonne;
1. Welcomes the increase in commitment and payment appropriations in Heading 4 compared to the current year as urgently necessary after severe cuts but notes that the increase is still insufficient to match the EU's needs; stresses that it is of vital importance to ensure appropriate funding for the EU's global activities if it is to live up to the ambitious goals set out in the Lisbon treaty;

Mais je n’oublie pas non plus l’immense responsabilité qui est celle de l’Union européenne dans le délitement de nos systèmes de protection sociale, par les politiques économiques et commerciales qu’elle mène, par le malthusianisme budgétaire qu’elle veut imposer, par la vision purement comptable qu’elle a, et qu’elle partage avec les gouvernants, de cette protection sociale.
Nor can I forget, however, the huge responsibility borne by the European Union for the disintegration of our social security systems, through the economic and trade policies that it applies, the budgetary Malthusianism that it tries to impose, and its purely actuarial vision of social security, which it shares with our political leaders.

Les évolutions de l’économie dans la zone euro et les problèmes relatifs à l’union monétaire, que la crise de l’endettement à mis en lumière dans la région, ont démontré que la stratégie Europe 2020 doit se concentrer sur la stabilité budgétaire, des politiques de croissance et la nécessité d’une gouvernance économique européenne si elle veut que les objectifs ambitieux qu’elle s’est fixés, comme le rehaussement du taux d’emploi des jeunes à 75 % et l’augmentation des investissements dans la recherche à 3 %, ne restent pas des simples déclarations d’intention.
It is clear from economic developments in the euro area and the problems of monetary union which the debt crisis highlighted in the region, that the Europe 2020 Strategy needs to focus on budgetary stability, policies for growth and the need for European economic governance, if it wants the ambitious targets it has set, such as increasing youth employment to 75% and increasing investments in research to 3%, not to end up as simple symbolic pronouncements.

Si l'on veut que la CBC joue un rôle important dans le domaine de la programmation canadienne, il faut, comme nous l'avons dit, qu'elle soit financée de façon appropriée, mais elle a subi une longue série de compressions budgétaires qui remontent à plusieurs gouvernements fédéraux.
For the CBC to play an important role in the area of Canadian programming, as we've said, it must be adequately funded, but it's been steadily constricted by a series of reductions to budgets stretching back through a string of different federal governments.

: au lieu d'inscrire des crédits sur une ligne budgétaire spécifique, elle veut utiliser des fonds non employés et destinés ? d'autres problèmes.
Instead of setting aside funds within a budget line, it suggests finding the necessary finance from money which was originally intended for other purposes but which was not actually spent.

À notre exposé s'ajoute un mémoire de la nation crie de Big Island Lake, qui porte sur les stratégies de mise en oeuvre par collectivité de la nation, sur les nouvelles relations financières qu'elle veut établir avec le Canada et sur la réalisation de leur propre processus budgétaire.
In addition to the presentation, Big Island Lake Cree Nation has a submission that speaks to their community-based implementation strategies and how they want to proceed with implementing new fiscal relations with Canada, and look at the implementation of their own budgeting.

Les grandes orientations et le pacte de stabilité doivent être revus si l'on veut une véritable optique de coopération, et nous devons militer pour que l'Union soit enfin dotée des instruments budgétaires et fiscaux sans lesquels elle serait incapable d'une véritable politique économique.
The broad economic policy guidelines and the Stability Pact must be reviewed if we want to adopt a truly cooperative approach, and we must press for the Union to obtain the budgetary and fiscal instruments without which it cannot pursue real economic policies.

Madame la ministre, je crois que vous devriez parler à la ministre du Patrimoine afin qu'elle donne des ordres - je dis bien des ordres, car il ne faut pas que les ministres se gênent de donner des ordres, ils sont là pour cela - à la Société Radio-Canada à l'effet que si elle veut faire des compressions budgétaires, qu'elle les fasse ailleurs, et non pas en fermant Radio Canada International.
Madam Minister, I believe you ought to speak to the Minister of Canadian Heritage, so that she can give the order - I use the word " order" deliberately, for ministers must not hold back from giving orders; that is what they are there for - to the CBC, that if they want to make budget cuts, they should do so in other areas, and not by closing down Radio Canada International.

La Commission estime que la Communaute doit assumer des engagements budgetaires de l'ordre de 9 mia d'ECU dans la periode envisagee de 5 ans et en se preservant une etroite marge de manoeuvre, si elle veut relever les defis exterieur et interieur.
The Commission is of the opinion that the Community in the period in question must assume commitments in the order of a total of around 9 000 mio ECU plus a small reserve if it wants to meet the internal and external challenges.

Elle veut empêcher les Canadiens de contribuer au processus budgétaire parce qu'elle ne peut obtenir gain de cause dans un autre dossier, soit celui des Nisga'as.
It wants to prevent Canadians from contributing to the budgetary process because it cannot get its way on another bill, namely Nisga'a.