Traduction de «budgétaire nous continuerons » (Français → Anglais) :

Maintenant que nous sommes entrés dans une ère d'équilibre budgétaire, nous continuerons de gérer les finances publiques de façon responsable.
As we enter this new balanced budget era, we will continue to act responsibly when it comes to this nation's finances.

Le très hon. Jean Chrétien: Monsieur le Président, nous avons réduit les impôts et nous continuerons de les réduire dans l'intérêt des Canadiens, parce que nous formons un excellent gouvernement, le premier qui, en 50 ans, a pu enregistrer des excédents budgétaires pendant trois années d'affilée.
Right Hon. Jean Chrétien: Mr. Speaker, we have reduced taxes and we will keep reducing taxes because we offer the Canadian people a good government which has, for the first time in 50 years, put us in the position of having three surpluses in a row.

Nous continuerons dans la même voie et, à mesure que le gouvernement poursuivra sa marche vers l'équilibre budgétaire et que des fonds deviendront disponibles pour faire des investissements stratégiques, la jeunesse sera indéniablement parmi nos priorités. Nous ne laisserons pas tomber les jeunes.
We will continue to do that and as the government continues to improve and balance the budget and as funds become available for strategic investments, one of the priorities we have set forth is youth and we will continue to deal with that issue.

Pour ce qui est des semaines et des mois à venir, vous pouvez être assurés que nous continuerons à faire tout ce qui est nécessaire pour préserver la stabilité financière de la zone euro, en nous employant à mettre en place plus de gouvernance, de discipline budgétaire et d'intégration budgétaire.
Looking to the weeks and months ahead, you may be assured that we will continue to do what it takes to safeguard the financial stability of the Eurozone, working on more governance, fiscal discipline and fiscal integration.

Cela ne veut pas dire que nous sommes satisfaits de la réponse de la Commission, mais nous sommes heureux des engagements pris lors du débat et nous approfondirons la question au sein de la commission du contrôle budgétaire. Nous continuerons de lutter pour une pleine transparence en ce qui concerne les cadeaux et les membres qui composent les quelque 3 000 groupes de travail secrets de la Commission.
That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts and about membership of the Commission’s 3 000 secret working parties.

Cela ne veut pas dire que nous sommes satisfaits de la réponse de la Commission, mais nous sommes heureux des engagements pris lors du débat et nous approfondirons la question au sein de la commission du contrôle budgétaire et continuerons de lutter pour une pleine transparence en ce qui concerne les cadeaux.
That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts .

En tant que branche de l'autorité budgétaire, nous continuerons de suivre cela de très près.
Being one arm of the budgetary authority, we will continue to keep tabs on this.

Nous maintiendrons l'équilibre budgétaire et continuerons de faire preuve de prudence financière.
We will maintain balanced budgets and fiscal prudence.