Traduction de «budgétaire déposé hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter un budget [ faire un exposé budgétaire | déposer un budget ]
bring down a budget

déposer le budget | faire l'exposé budgétaire annuel
bring down the budget/to

Loi budgétaire de 1992 (organismes gouvernementaux) [ Loi de mise en œuvre de dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 25 février 1992 visant certains organismes gouvernementaux ]
Budget Implementation (Government Organizations) Act, 1992 [ An Act to implement certain government organization provisions of the budget tabled in the House of Commons on February 25, 1992 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, à la page 291 du document budgétaire déposé hier, on confirme que l'industrie automobile, concentrée en Ontario, bien sûr, a reçu 9,7 milliards de dollars pendant que le secteur forestier recevait un maigre montant de 170 millions de dollars.
Mr. Speaker, on page 259 of the budget presented yesterday, it says that the auto industry, which is concentrated in Ontario of course, received $9.7 billion, while the forestry sector received a mere $170 million.

[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le Budget principal des dépenses qui a été déposé hier regroupe les services votés et toutes les nouvelles dépenses prévues pour cette année et pour lesquelles aucune décision budgétaire n'a été prise.
[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the main estimates that were tabled yesterday are the consolidation of the A-bases plus all new spending this year where none of the budgetary decisions are taken.

Si certains députés ont du mal à me croire, ils n'ont qu'à consulter les documents budgétaires déposés hier, où le gouvernement annonce 30 milliards de nouvelles dépenses.
If members doubt for a moment what I am saying, look at the budget documents from yesterday where the government announced $30 billion in new spending.

Cette attitude frileuse, à tout le moins, est contraire à l'idée même d'une démarche budgétaire à long terme, et illustre bien l'attitude fondamentalement démagogue du budget déposé hier par le ministre des Finances.
He will then engage in grandstanding in setting a deadline for his zero deficit, because he will have given himself enough flexibility to set a date depending on the circumstances. This timid attitude, to say the least, goes against the very idea of a long term budgetary plan, and illustrates the essentially demagogic nature of the budget tabled yesterday by the finance minister.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le surplus de l'assurance-emploi sera de 19,6 milliards de dollars l'an prochain, selon les crédits budgétaires déposés hier.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, according to the estimates tabled yesterday, the employment insurance surplus will be $19.6 billion next year.