Vertaling van "budgétaire depuis près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

consultation prébudgétaire [ consultation pré-budgétaire ]
pre-budget consultation [ pre-budgetary consultation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la semaine dernière, monsieur le président, que le ministre des Finances a annoncé devant votre comité le premier excédent budgétaire depuis près de 30 ans.
I believe it was last week, Mr. Chairman, before this committee that the finance minister announced we'd have our first budgetary surplus in almost 30 years.

Grâce à des plans budgétaires à court terme, le gouvernement a pu atteindre un objectif à plus long terme: enrayer la croissance du ratio de la dette au PIB, une croissance ininterrompue depuis près de 25 ans.
By focusing its actual budget plans on the short term, the government has been able to achieve a significant longer-term objective: that is, arresting the growth in the debt-to-GDP ratio after nearly 25 years of uninterrupted increase.

Bien que la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l'UE aient empêché celle-ci d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015, l'APD européenne a enregistré une croissance réelle et continue de près de 40 % depuis 2002.
Even though the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015, there has been continuous real growth in European ODA of almost 40% since 2002.

Malgré une croissance réelle de l’APD de l’UE de près de 40 % depuis 2002, la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l’UE ont empêché l’UE d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.

33. rappelle que l'appui budgétaire est utilisé depuis près de deux décennies par la Commission comme modalité d'aide; fait observer qu'il reste des possibilités d'amélioration pour des aspects tels que la conception, l'efficience et l'efficacité de la mise en œuvre, le contrôle et les rapports;
33. Recalls that budget support has been used as an aid modality for almost two decades by the Commission; notes that there is still scope for improvement in aspects such as the design, efficiency and effectiveness of the implementation, control and reporting;

– (RO) Près de 300 000 familles en Roumanie reçoivent de l’État un revenu minimum garanti, en vertu d’une loi en vigueur depuis 2001 déjà et pour laquelle un effort budgétaire de près de 300 millions d’euros a été consenti.
– (RO) Almost 300 000 families in Romania receive a guaranteed minimum income from the state, under a law which has already been in force since 2001, and for which a fiscal effort of almost EUR 300 million is made available.

Nous nous penchons sur cette question depuis près d'un an mais, bien sûr, elle est directement reliée à la capacité de présenter des rapports, d'assurer la reddition de comptes, de fournir des informations à jour et des évaluations exactes, et à la possibilité d'assurer un accès peut-être plus facile, et/ou une méthode plus rapide de validation, qu'il s'agisse des affectations budgétaires ou de la budgétisation actuellement.
We went on about this issue for almost a year, of course, but it's tied directly to the capacity to present reports, provide accountability, up-to-date information, and current assessments, and the ability to provide maybe easier access, and/or a quicker method by which to be able to validate, whether it's appropriations or the budgeting right now.

Depuis 1999, elle a engagé près de 50 millions d'euros sur cette ligne budgétaire, dont près de 23 millions d'euros ont été versés en 2001.
Since 1999, it has spent almost €50 million on this budget line of which some €23 million was disbursed during 2001.

Le gouvernement a constamment cherché à légiférer dans le domaine de l'environnement de manière prioritaire depuis près de dix ans, et ce projet de loi en particulier a été jugé prioritaire en termes d'affectations budgétaires, dans le discours du Trône et dans les engagements internationaux.
The government has consistently pursued Canadian environmental legislation as a priority for nearly the last decade, and this bill in particular has been a priority in terms of budget allocation, Throne Speech priority and international commitment.