Vertaling van "budgétaire actuel apparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contraintes budgétaires actuelles
current budgetary constraint

contexte budgétaire actuel
current budgetary context

climat actuel de restrictions budgétaires [ climat actuel d'austérité ]
current climate of budgetary restraints [ current climate of fiscal restraint ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, étant donné les contraintes budgétaires subies actuellement par de nombreux États membres, il apparaît que l'acquisition et l'entretien des équipements nécessaires à cet égard (par exemple les scanners et le matériel de laboratoire) se révèlent difficiles, ce qui met en péril la protection efficace des frontières extérieures de l'Union.
However, given the financial constraints currently experienced by numerous Member States, it appears that acquiring and maintaining the equipment needed in that regard (for instance scanners and laboratory equipment) represents a challenge, which consequently poses a threat to the effective protection of the Union's external borders.

Il est logique que cela soit débattu dans les limites définies par le Traité et, en outre, que cela soit fait sur la base de la stratégie budgétaire et économique qui apparaît appropriée aux circonstances actuelles, qui est recommandée, dans ce cas, à la Grèce, et qui lui profitera sans aucun doute.
It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty and, furthermore, that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which, in this case, is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.

Le cadre budgétaire actuel apparaît précaire et ne répond pas complètement aux priorités politiques de l’Union.
The current budgetary framework is acknowledged to be a precarious one, which does not respond fully to the Union’s political priorities.

Et dites-nous donc pour quelle raison cela n'apparaît pas dans le plan budgétaire actuel.
And tell us why we don't see it in the current budget plan.

Il apparaît en outre, sur la base de l'information actuellement disponible et compte tenu des mesures budgétaires programmées à ce jour par le gouvernement allemand, que le déficit budgétaire des administrations publiques restera aussi supérieur à la valeur de référence du traité en 2006, ce qui confirme que le déficit excessif n'a pas été corrigé.
Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.

Il apparaît que, sur la base des politiques actuelles, le Royaume-Uni est bien placé pour faire face aux coûts budgétaires liés au vieillissement de sa population.
It is considered that on the basis of current policies, the UK is well placed to meet the budgetary costs associated with ageing populations..

L'analyse montre clairement que si les politiques actuelles sont poursuivies, un risque de déséquilibres budgétaires contraires aux exigences du PSC apparaît dans de nombreux États membres, risque qui est accru si les pays concernés n'atteignent pas les objectifs à moyen terme prévus dans leurs programmes de stabilité et de convergence.
The analysis clearly shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances in breach of the SGP requirement emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.