Traduction de «budgétaire 1998 semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Plan d'entreprise pour la période de planification de 1998-99 à 2002-03, Budget de fonctionnement et d'investissement pour l'exercice budgétaire 1998-99
Corporate plan summary for the 1998-99 to 2002-03 planning period, capital and operating budgets for the 1998-99 budget year

Le plan budgétaire 1998 : comprend les renseignements supplémentaires et les Avis de motions des voies et moyens
The Budget plan 1998, including supplementary information and Notices of Ways and Means Motions

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la page 36 de la version anglaise et à la page 37 de la version française du Rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour la période se terminant le 31 mars 1999, sous la rubrique «Secteurs d'activité, Détermination du statut de réfugié», on constate que les dépenses réelles en 1998-1999 représentent 47,8 p. 100 de l'enveloppe budgétaire, tandis que sous la rubrique «Gestion et services généraux», les dépenses réelles pour la même période comptabilisent 28,3 p. 100. Ce tableau semble indiquer—dites-le moi si je me trompe—que 47 ¢ par dollar sont dépensés pour les services des commissaires et du personnel qui prennent les décisions, tandis que 28 ¢ par dollar sont dépensés pour la gestion.
On page 36 of the English version and page 37 of the French version of the Immigration and Refugee Board Performance Report for the period ending March 31, 1999, under the business line“Refugee Determination”, we note that actual spending in 1998-1999 accounted for 47.8 per cent of the overall budget, whereas under the business line “Corporate Management and Service”, actual spending for the same period totalled 28.3 per cent. This table appears to indicate, and correct me if I'm wrong, that 47 cents of each dollar are spent on board members and staff who make decisions, whereas 28 cents of each dollar are spent on management.

Étant donné que la directrice exécutive semble croire que les prévisions budgétaires sont gonflées et étant donné que le Conseil du Trésor n'a rien fait pour corriger ces chiffres, je crois qu'il serait logique de réduire le budget du TCRPAP et de le ramener au niveau de 1997-1998.
Well, it would appear to me that the executive director feels the budget projections are inflated, and since Treasury Board has done nothing to adjust these figures, I think the most logical plan would be to reduce those estimates, known as the CAPPRT estimates, back to the original 1997-98 levels.

le programme reflète l'objectif que s'est assigné le gouvernement de respecter les conditions nécessaires permettant à la Grèce de participer à l'euro à compter du 1er janvier 2001; le programme de convergence de la Grèce est globalement conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, pour autant que les mesures budgétaires et structurelles annoncées en 1998 soient entièrement mises en œuvre; il réitère l'engagement du gouvernement de la Grèce à mettre en œuvre la totalité des mesures budgétaires et des réformes structurelles annoncées lors de l'entrée de la drachme dans le mécanisme de change européen, le 16 mars 1998; le programme est basé sur une prévision de croissance ambitieuse mais pas irréaliste; l'évolution modérée des salaires et le renforcement de la discipline budgétaire seront décisifs pour le respect des objectifs du programme concernant l'inflation; à cet égard, la Commission note que l'exercice budgétaire 1998 semble se dérouler comme prévu.
the programme reflects the government's objective of meeting the necessary conditions to adopt the euro from 1 January 2001; the Greek convergence programme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented; it reiterates the Greek government's commitment to implement in full the fiscal measures and structural reforms announced when the Drachma entered the Exchange Rate Mechanism (ERM) on 16 March 1998; the programme is based on an ambitious, but not unrealistic GDP growth forecast; moderate wage trends and strengthened fiscal discipline are vital to ensure that the programme's inflation targets are met; in this context, the Commission notes that implementation of the 1998 budget appears to be on track.

Les comptes et les renseignements de l'an 1998 confirment les conclusions précédentes : il semble que la Commission de M. Santer ait adopté une discipline budgétaire qui permettait les abus.
The 1998 accounts and data give weight to earlier conclusions: Mr Santer’s Commission appears to have approved a framework of budgetary discipline in which it was possible for malpractice to exist.