Traduction de «budgétaire 1997 seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dates, communiquées par la Commission au Parlement dans le cadre de la décharge budgétaire 1997, seront respectées.
These dates, indicated by the Commission to the Parliament in the context of the budgetary discharge 1997, will be respected;

91. note avec inquiétude le peu de progrès réalisés dans l'informatisation du régime de transit communautaire depuis la commission d'enquête du Parlement; attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes dans le cadre des mesures qui seront prises pour donner suite à la décharge pour l'exercice 2000; demande que toutes les mesures possibles soient prises avant l'adhésion de tout nouveau pays à l'Union européenne, et invite sa commission du contrôle budgétaire à examiner d'urgence la situation; renvoie à la recommandation, du 13 mars 1997, de la commission d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire;
91. Is deeply concerned to note how little progress has been made towards computerising the the Community transit system since Parliament's committee of inquiry; expects the Commission to come forward with concrete proposals for improvement in the context of the follow-up to the 2000 discharge; demands that all possible necessary measures are taken before any candidate country joins the European Union and calls its Committee on Budgetary Control to review the situation as a matter of urgency and points to the recommendation of 13 March 1997 of the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System;

Pour l'avenir, la Commission aimerait mettre en place un mécanisme lui permettant de contrôler et de réexaminer, dans le courant du prochain exercice budgétaire et au-delà, la mise en oeuvre des mesures de déréglementation qui seront annoncées en mars 1997. Par ailleurs, la déréglementation étant un processus ininterrompu, la Commission européenne considère qu'il est essentiel de poursuivre avec le Japon, au-delà de l'exercice en cours, le dialogue concernant la déréglementation.
In terms of the future, the Commission would like to establish a mechanism whereby it can monitor and review the implementation of the deregulation measures to be announced in March 1997 in the course of the upcoming fiscal year and beyond. Furthermore, as deregulation is an ongoing process, the European Commission considers it essential to continue the EU-Japan deregulation dialogue beyond the end of the current exercise.

La commission d'enquête est également convaincue que de telles mesures ne seront efficaces que si elles sont suffisamment dotées en termes de crédits et de personnel qualifié, d'où la nécessité pour le Parlement européen de s'engager à y apporter son soutien en tant qu'autorité budgétaire et de demander à la Commission de lui faire part d'une première évaluation de l'efficacité de ces mesures d'ici septembre 1997.
It is convinced that such measures will be effective only if adequate resources are earmarked for them in terms of appropriations and qualified staff. There is thus a need for Parliament to undertake to support such moves in its capacity as one arm of the budgetary authority and to call on the Commission to submit to it an initial assessment of the effectiveness of these measures by September 1997.

Toutefois, si on étudie les documents budgétaires, qui nous renseignent jusqu'à l'exercice 1997-1998, on peut voir que nos besoins financiers seront de 0,7 p. 100 du PIB, le niveau le plus bas depuis fort longtemps.
However, looking to the budget documents, taking us to 1997-98, in that year our financial requirements will be 0.7 per cent of GDP, the lowest in a long time.

Même en supposant que les prévisions budgétaires sont exactes, la situation présentée par le ministre des Finances ne correspond pas tout à fait celle qui, selon lui, existait. Même en tenant compte du montant de 2 milliards pour les nouvelles initiatives, les dépenses de programmes seront inférieures de 1,5 milliard de dollars en 1998-1999 à ce qu'elles étaient en 1997- 1998. Une somme de 3 milliards est affectée à la réduction de la dette, tandis qu'un montant de 1,5 milliard est consacré à des allégements fiscaux.
Even after accounting for $ 2 billion in new initiatives, program spending will be $ 1.5 billion lower in 1998-99 than it was in 1997-98; $ 3 billion is earmarked for debt reduction; and $ 1.5 billion is going to tax relief.

Du point de vue budgetaire, la Commission s'est limitee a reprendre dans sa proposition les montants deja inseres dans le document COM(92)2001 relatif aux perspectives financieres de la Communaute pour les annees 1993 a 1997, ceci en vue des decisions finales qui seront prises par le Conseil europeen.
As far as the budgetary aspect is concerned, the Commission has simply taken the amounts which appeared in COM(92) 2001 on the Community's financial perspective 1993 to 1997, pending the final decisions to be taken by the European Council.