Vertaling van "budgets étant limités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget limite
break-even budget

limite d'un budget
limit of a budget

principe du respect de la limite du budget
cost neutrality initiative

limitation du budget
budget containment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le budget disponible étant limité, la Commission a été contrainte de ne retenir que les demandes les plus qualifiées pour le cofinancement, et a dû en refuser d'autres, bien que leur qualité fût relativement bonne.
Given the limited budget available, the Commission had to select the best qualified applications for part-financing but had to turn down some even though their quality was relatively good.

L'IEDDH doit adopter une approche plus stratégique, à plus long terme et davantage axée sur certaines priorités, afin de renforcer son impact et son efficacité, étant donné son budget assez limité et les ressources dont elle dispose pour sa gestion.
The EIDHR must have a more strategic, prioritised and longer-term approach, so as to enhance its impact and effectiveness in view of the comparatively limited budget and the resources to manage it.

Par ailleurs, des programmes de défense ont été menés au plan national ou bilatéral (et rarement au plan multilatéral) en Europe et ont enregistré quelques succès majeurs mais avec des budgets limités, représentant moins de 5 % du budget total américain pour l'industrie, même en étant combinés.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets - less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.

La première partie contient des dispositions complémentaires se rapportant au CFP 2014-2020 et à des instruments financiers spécifiques n’étant pas inclus dans le CFP, notamment la réserve d’aide d’urgence (pour financer, par exemple, les actions humanitaires et la gestion civile d’une crise), le Fonds de solidarité de l’Union européenne, l’instrument de flexibilité (pour financer les dépenses qui ne peuvent l’être dans les limites du budget disponible pour les rubriques), le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation et la marge pour imprévus (un instrument de dernier recours pour réagir aux circonstances imprévues).
Part I contains complementary details regarding the 2014-20 MFF, as well as on special financial instruments not included in the MFF (such as the Emergency Aid Reserve (used to finance, for example, humanitarian aid and civilian crisis management), the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument (used to fund expenditure which could not be financed within the limits of the available budget headings), the European Globalisation Adjustment Fund and the Contingency Margin (a last-resort instrument to react to unforeseen circumstances).

En vertu du traité de Lisbonne, tant que le budget n'est pas adopté, les institutions de l'UE devront travailler sur la base du système des «douzièmes provisoires», chaque chapitre du budget étant alimenté dans la limite du douzième des crédits qui lui ont été alloués en 2010.
In accordance with the Lisbon Treaty, as long as no budget is agreed, the EU institutions will work under the system of the "provisional twelfth" with each chapter of the budget funded up to a maximum of one twelfth of its appropriations in 2010.

Les budgets étant limités, nous devrons rendre compte des sommes d'argent que nous aurons octroyées.
Is there some difference in the French there? No, so that's okay.

Le grand total est donc de 311 000 $, mais je pense ne pas avoir répondu à la deuxième partie de votre question, à savoir pourquoi nous ne pouvions pas le prévoir (1310) Ne serait-ce que pour répéter ce que j'ai dit lors de la dernière séance, monsieur Epp, nous avons eu beaucoup de mal à réaffecter les fonds à l'interne, notre petit budget étant limité, à cause de la décision prise par le commissaire à la vie privée de mettre un terme aux services généraux conjoints.
The total of those things is $311,000, but I guess I missed the second part of your question, which was why we couldn't have foreseen that (1310) As a bit of a repeat of what I said at our last meeting, Mr. Epp, our ability to reallocate internally with a small budget was seriously hampered this year because of the decision taken by the Privacy Commissioner to cease having joint corporate services.

Le soutien disponible étant limité, une proportion réduite du budget Phare-CBC pourrait être utilisée pour financer la participation aux actions de type INTERREG III B ou III C.
As there is only modest support available, a limited percentage of Phare-CBC may be used for the participation in INTERREG III B or III C-type actions.

Etant donné une croissance de 8,6 % pour les dépenses structurelles, le Conseil a procédé à des coupes très sévères dans les politiques internes, afin de "tenir" le budget et limiter sa croissance totale à 3 %.
Because of the growth of 8.6% in structural expenditure, the Council has made drastic cuts in internal policies to hold the budget in check and restrict its overall growth to 3%.

Financement privé Etant donné que les contraintes qui pèsent sur les budgets publics limitent les possibilités de financement direct des investissements par le secteur public, la réalisation rapide de ces programmes RTE qui sont ambitieux obligera inévitablement à recourir à diverses formes de partenariat entre les secteurs public et privé.
Private finance Given the constrains on public budgets which limit the scope for direct financing of investment by the public sector, the rapid realisation of the ambitious TEN programms will, however, demand recourse to different forms of partnership between private and public sectors.