Vertaling van "budgets équilibrés pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget équilibré | plan de financement équilibré
balanced financing plan

Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]
Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]

budget équilibré ou excédentaire
balanced budget or better

multiplicateur de budget équilibré
balanced budget multiplier

budget équilibré
balanced budget

budget équilibré
balanced budget | break-even budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. réitère sa forte opposition à l'introduction de conditions macroéconomiques dans la politique de cohésion 2014-2020 qui pénaliseraient les régions et les groupes sociaux déjà affaiblis par la crise, une suspension des paiements étant susceptible d'avoir des effets disproportionnés dans certains États membres et en particulier dans les régions, malgré leur pleine participation aux efforts visant à équilibrer les budgets publics et qui ne conduirait qu'à affaiblir des États en difficultés financières et mettrait en danger les efforts de solidarité qui sont essentiels au maintien d'un équilibre macroéconomique au sein de l'Union; estime en outre qu'une telle sanction pourrait ne pas être comprise par l'opinion publique européenne et accroître sa méfiance à un moment historique où la population est déjà gravement affectée par la crise et par les effets des politiques d'austérité;
19. Strongly reiterates its opposition to the introduction of macroeconomic conditionality in the Cohesion Policy 2014-2020, which would penalise regions and social groups already weakened by the crisis, with a suspension of payments possibly having disproportionate effects in several Member States and especially in regions, despite their full participation in the efforts to equilibrate public budgets, and which would only serve to weaken states in financial difficulty and undermine solidarity efforts that are essential to preserving a macroeconomic balance within the Union; takes the view, moreover, that a punitive approach of this kind might not be understood by the public at large and could add to public distrust at a time when people are already being hit hard by the crisis and the effects of austerity policies;

Toutefois, si une réduction régulière du déséquilibre extérieur ne se concrétise pas par le biais d'une reprise de l'épargne intérieure privée, une politique budgétaire visant des budgets équilibrés pourrait ne pas être suffisante pour étayer la correction prévue du déficit des comptes courants.
However, should an orderly and sequenced reduction of the external imbalance not materialise through a recovery of private domestic savings, a fiscal policy aiming at balanced budgets might not be sufficient to support the planned correction of the current account deficit.

Monsieur le Président, pour revenir à Queen's Park, seul un conservateur pourrait dire qu'un déficit de 5 milliards de dollars donne un budget équilibré.
Mr. Speaker, going back to Queen's Park, only a Conservative would think that a $5 billion deficit was a balanced budget.

Je pense que cet équilibre pourrait être plus facilement atteint dans le budget précédemment soumis par la Commission que dans celui qui nous est présenté par le Conseil.
I see that this harmony can be better realised in the budget previously submitted by the Commission than in the one submitted to us by the Council.

L’équilibre entre les deux organisations et entre les deux niveaux d’intérêt, c’est-à-dire les niveaux national et communautaire, pourrait être mieux garanti si, conformément à la proposition et là où la Commission est responsable, la voix de son représentant avait le même poids que la voix de tous les représentants du Conseil ensemble, dans le nombre très restreint de cas impliquant l’approbation de budgets et de programmes de travail.
The equilibrium between the two organisations and between the two levels of interest, which is to say the national level and the Community level, may be further secured if, in accordance with the proposal and where the Commission has responsibility, the voice of its representative carries the same weight as the voices of all of the Council representatives together, in the very limited number of cases involving the approval of budgets and programmes of work.

Pour 2003 notamment, les prévisions d'un budget équilibré pourraient s'avérer quelque peu optimistes, car la croissance pourrait être moins dynamique que prévu, mais les objectifs budgétaires annoncés pour le reste de la période de programmation sont réalistes.
Specifically for 2003 the envisaged balanced budget target could prove on the optimistic side as growth might prove to be lower than projected. But budgetary targets for the rest of the programme period are realistic.

Pour 2003 notamment, les prévisions d'un budget équilibré pourraient s'avérer quelque peu optimistes, car la croissance pourrait être moins dynamique que prévu et car la réforme de l'impôt sur le revenu des particuliers n'en sera qu'à ses débuts.
Specifically for 2003 the envisaged balanced budget target could prove on the optimistic side as growth might prove to be lower than projected and as 2003 is the first year of implementation of the personal income tax reform.

Pour renforcer l'application du pacte et tenir compte de la complexité de la réalité économique, nous avons proposé une stratégie basée sur quatre points : premièrement, le seuil de déficit de 3 % du PIB est, et restera, obligatoire et toute violation de ce seuil nécessitera que les États membres concernés prennent des mesures correctives ; deuxièmement, l'objectif établi par le pacte d'une situation budgétaire proche de l'équilibre de l'excédent à moyen terme ainsi que tout ajustement en vue de cet objectif doivent être interprétés en termes d'ajustement au cycle ; troisièmement, les pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'un budget proche de l'équilibre doivent parvenir à réduire leur déficit structurel d'un demi-point du PIB par an, au minimum ; et enfin, au cours d'exercices de forte croissance, tout assouplissement procyclique des budgets, qui pourrait entraîner un non-respect de la norme de l'équilibre budgétaire, doit être considéré comme une infraction aux dispositions du pacte.
In order to improve the implementation of the Pact and at the same time take account of the complexity of economic reality, we proposed a strategy based on four points: firstly, the deficit limit of 3% of GDP is, and will continue to be, obligatory, and any violation of that threshold will require corrective measures on the part of the Member States concerned; secondly, the objective established by the Pact of a budgetary situation close to the balance of the surplus in the medium term, as well as adjustments aimed at the same thing, must be interpreted in terms of an adjustment of the cycle; thirdly, the countries that have not yet achieved the objective of a budget close to balance must achieve a reduction of their structural deficits of half a point of GDP per year, as a minimum; and, finally, in years of strong growth, any procyclical flexibilisation of the budgets, which may lead to non-compliance with the rule of budgetary balance, must be considered a violation of the provisions of the Pact.

Que penseriez-vous si, la semaine prochaine, au moment où le ministre des Finances va déposer son orientation économique, il annonçait un budget spécial, c'est-à-dire un budget qui pourrait comprendre des baisses ciblées des impôts, qui pourrait restaurer les programmes de paiements aux provinces, afin d'apporter un équilibre dans la santé et l'éducation, et une baisse substantielle du taux de cotisation de l'assurance-emploi?
What would you think if, next week, when the Minister of Finance tables his economic program, he would announce a special budget, that is a budget that might include targeted tax cuts, that would restore payment programs to provinces, in order to get a balance in health care and education, and a substantial reduction of the employment insurance rate?