Traduction de «budgets supplémentaires ultérieurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]
Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]

budget rectificatif et/ou supplémentaire (BRS) | budget supplémentaire et/ou rectificatif
amending and/or supplementary budget

Budget supplémentaire des dépenses [ Budget des dépenses supplémentaires ]
Supplementary Estimates [ Supplementaries ]

budget supplémentaire
supplementary budget

budget supplémentaire | BS [Abbr.]
supplementary budget

avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif
preliminary draft supplementary and/or amending budgets

Demandes de crédits supplémentaires ordinaires [ Budget supplémentaire ordinaire ]
regular Supplementary Estimates

budget supplémentaire des dépenses | collectif budgétaire
supplementary estimates

dépenses supplémentaires non inscrites au budget
unbudgeted extra costs

budget des dépenses supplémentaire | collectif budgétaire
supplementary estimates | supplementary budget | mini-budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce montant sera inclus dans les budgets supplémentaires ultérieurs. Dans le Budget supplémentaire des dépenses, nous demandons aussi une autorisation pour le transfert de 25 millions de dollars de Sécurité publique Canada à la GRC pour la part fédérale des coûts des services de police offerts par la GRC dans certaines collectivités des Premières Nations et collectivités inuites au Canada.
These estimates also seek approval to transfer $25 million from Public Safety Canada to the RCMP to pay for the federal share of policing costs for RCMP services in some first nations and Inuit communities across Canada.

La question du calendrier est bien connue au Canada, à savoir que le Budget principal des dépenses précède, je crois, le dépôt du budget. En conséquence, le Budget supplémentaire des dépenses doit être déposé ultérieurement afin d'intégrer les changements de politiques recommandés par le gouvernement.
The timing issue is well known in Canada, and that is that the main estimates, I believe, precede the tabling of the budget, and consequently the additional estimates, or supplementary estimates, have to be tabled later in the year to incorporate the policy changes recommended by government.

Un montant supplémentaire de 413 840 $ sera demandé pour l'exercice 2011-2012 dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, alors qu'un montant de 452 080 $ sera compris dans le Budget principal des dépenses de l'exercice 2012-2013 et des exercices ultérieurs.
Additional funding of $413,840 for fiscal year 2011-2012 will be sought through the Supplementary Estimates while funding of $452,080 will be included in the 2012-2013 Main Estimates and subsequent fiscal years.

Il convient donc d’entamer une discussion sérieuse avec le Conseil, étant donné qu’il serait inutile de prévoir trop peu d’argent dans un budget et d’avoir à soumettre un budget supplémentaire ultérieurement.
It follows that further intensive debate on this issue with the Council is needed, as there is absolutely no point in putting too little money in the Budget and having to submit a supplementary Budget later on.

"Le Conseil , prenant acte de l'intention de la Commission de présenter une lettre rectificative modifiant l'APB 2010 couvrant à un stade ultérieur les besoins supplémentaires dans le domaine des actions extérieures, en particulier les priorités couvertes par les précédentes lettres rectificatives et les priorités énoncées dans les conclusions du Conseil européen de juin 2009, a établi son projet de budget 2010 avec une marge appropriée à la rubrique 4 de façon à ce qu'il puisse en être tenu compte".
"The Council, noting the Commission's intention to present a letter of amendment to the 2010 PDB covering at a later stage additional needs in the field of external actions, especially the priorities covered by previous letters of amendment and those referred to in the European Council conclusions of June 2009, has established its draft budget for 2010 with an appropriate margin under heading 4 allowing it to be taken into account".

Il importe de noter que, si le Budget des dépenses 2006-2007 représente le gros des plans de dépenses du gouvernement, toute décision ultérieure, comme les mesures annoncées dans le budget de 2006, sera incorporée au Budget supplémentaire des dépenses d’octobre.
It is important to note that while the 2006-2007 Estimates represent the major part of the government’s spending plans, any subsequent decisions, such as those announced in the 2006 Budget, will be dealt with in the Supplementary Estimates in October.

Cela pourrait entraîner une demande supplémentaire en 2009, qui devrait alors être traitée lors d'une étape ultérieure de cette procédure ou par le biais d'un budget rectificatif.
This might give rise to a further budgetary requirement in 2009 which might have to be addressed at a later point in this procedure, or through an amending budget.

Le chiffre final sera révélé dans un budget (supplémentaire) ultérieur qui sera déposé à l’automne.
The final tally will be revealed in latter (supplementary) estimates to be tabled in the fall.