Traduction de «budgets précédents nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Budget précédent des dépenses [ Budgets précédents des dépenses ]
Previous Estimates

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent
appropriations opened in the budget of the preceding year

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons prévu une aide importante pour tout le secteur des pêches dans le budget précédent, mais le député, qui compte dans sa circonscription un port qui profitera de travaux de rénovation sans précédent, a voté contre le budget.
We have provided a lot of support to the entire fishing sector in the last budget, but the member, who has a harbour in his very own riding that is going to see the biggest retrofit ever, voted against the budget.

Honorables sénateurs, je suppose que lorsqu'on dépose un budget et un plan économique pour le Canada, il faut revenir sur toutes les mesures que nous avons prises dans les budgets précédents pour rappeler aux gens que, même si nous ne les avons pas mentionnées dans le budget courant, ces programmes se poursuivent.
Honourable senators, I suppose that when we present a budget and economic plan for Canada we need to go back and repeat all the things we included in previous budgets to remind people that, although we did not mention them in the current budget, those programs are still ongoing.

Le budget précédent devra être prêt et nous ne pouvons l’accepter que si, par un heureux hasard, nous avons demandé à l’avance les points également soutenus par la Commission.
The previous budget will have to be in place, and we can agree it only if by some happy chance we have requested in advance items which the Commission also supports.

Lorsque nous remettrons, à la fin de notre mandat, l’intégralité du projet, accompagné de son mode d’emploi, lorsque notre travail sera achevé, nos successeurs auront besoin - en théorie - d’environ douze mois, probablement plus: si l’on en croit les budgets précédents, 18 mois seront nécessaires pour peaufiner le produit fini; ce qui nous mène au début de l’année 2006, janvier/février 2006.
When, at the end of our term of office, we hand over the whole project with its roadmap, when our work is completed, they will need – so it has been said – about twelve months, possibly more: going on past experience, 18 months will be needed to fine-tune the finished product; that means the beginning of 2006, January/February 2006.

Mais il est important de souligner que la coopération de l’Italie a contribué à la réussite de ce processus, comme pour les budgets précédents d’ailleurs, qu’ils aient été établis sous la présidence finlandaise, française, belge ou danoise - bien que nos nerfs aient été mis à rude épreuve avec la Finlande, lorsque nous sommes tous entrés dans ce Parlement avec deux listes de vote différentes le dernier jour.
But it is important to stress that the cooperation we have had from the Italians has helped in this process, as with previous budgets, whether it be under the Finns, French, Belgians or Danes although with the Finns it was rather nerve-racking when we all came into this Chamber with two different voting lists on the final day.

Nous désapprouvons aussi bien les budgets précédents que le budget à venir et la fonction même d'une Commission entièrement au service des groupes industriels et financiers.
We disapprove of both past budgets and the future budget, and of the very function of a Commission that is entirely in the service of industrial and financial groups.

- (IT) Monsieur le Président, ainsi que l’a remarqué un orateur précédent, nous sommes face à un budget historique, un budget proposé par le Conseil pour les Quinze et qui, compte tenu de l’élargissement, est inférieur de 2,7% par rapport à l’année dernière.
– (IT) Mr President, this is a historic budget – as one of the previous speakers has said – a budget proposed by the Council for the Fifteen which, with a view to enlargement, is 2.7% down on last year.

Le budget qu'on nous présente cette semaine prévoit des compressions de dépenses de 12 milliards de dollars et des hausses d'impôts de 1,5 milliard de dollars tandis que nous traversons une période de croissance économique exceptionnelle, voire supérieure à celle qui était prévue dans le budget précédent (1545) On vise les objectifs mêmes que nous avions d'abord proposés, des objectifs qui ne conviennent pas et que nous étions censés atteindre sans la moindre coupe.
What we have this week is a budget with spending cuts of $12 billion and tax increases of $1.5 billion, all in a period of exceptional economic growth, even above what was foreseen in the previous budget (1545 ) It is in order to achieve the very targets that we started out with, the very targets that are inadequate and that we were supposedly going to be able to achieve with no cuts whatsoever.

Pour nous faire du capital politique, nous n'avons pas besoin de parler des répercussions de ce budget et des budgets précédents sur les familles de la classe moyenne où un seul des conjoints touche un revenu, sur ces familles qui paient de plus en plus d'impôts chaque année même si elles redoublent d'effort et tentent de respecter les règles du jeu.
We do not have to make a political argument about the effect of the budget and its predecessor budgets on middle class single income earner families that are paying more and more and more year after year, even though they are working harder and trying to play by the rules.

En fait, nous avons déjà réduit les impôts dans les budgets précédents et nous allons continuer de le faire dans les budgets à venir.
In fact, in previous budgets we have reduced taxes and we will continue to do so over subsequent budgets.