Traduction de «budgets ne voit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : l'œil droit voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole R-eye sees hand movements

à l'examen : l'œil gauche voit les mouvements de la main avec trou sténopéique
O/E - pinhole L-eye sees hand movements

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

on voit mal
it is hard to conceive

véhicule tout-terrain (1) | voiture tout-terrain (2) [ voit tt ]
cross-country vehicle

téléphonie internet | voice over internet [ VoIT ]
voice over internet [ VoIT ]

on voit mal que
it's hard to see that

budget d'investissement | budget des investissements | budget des immobilisations | budget des dépenses en immobilisations | budget des dépenses en capital
capital budget | capital expenditure budget | capital investment budget

établissement du budget sur la base école | technique du budget à base école | technique du budget base école | budget à base école | budget base école
school-based budgeting

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la commission des budgets ne voit pas de raisons de s'opposer au renouvellement de l'accord, elle prie la Commission de veiller scrupuleusement à ce que les fonds soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière, à savoir les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité, et que de véritables scientifiques et chercheurs, et pas seulement des gestionnaires de la recherche, participent activement au programme.
Although the Committee on Budgets does not see any impediments to the renewal of the Agreement, it would like to insist that the Commission monitors carefully that the funds are spent in accordance with principles of sound financial management, namely principles of economy, efficiency and effectiveness and that actual scientists and researchers are actively participating in the programme and not only research administrators.

Bref, de toutes les façons que nous puissions regarder ce budget, on voit que les conservateurs ont fait l'impasse sur le Québec.
In short, any way we look at this budget, it is clear that the Conservatives have ignored Quebec.

En examinant la grille qu'on trouve dans le rapport présenté au comité par le directeur parlementaire du budget, on voit bien que le gouvernement a négligé de fournir les trois quarts de l’information qui avait été demandée par le Comité des finances et qui était même exigée en vertu d’une décision du Président.
Examining the grid in the Parliamentary Budget Officer's report to the committee, it is clear that the government failed to provide three-quarters of the information that had been requested by the finance committee and, in fact, demanded by the Speaker's ruling.

Au cas où le personnel d’une institution parvient à économiser en travaillant avec plus d’efficacité, la commission des budgets ne voit aucun inconvénient à ce que les ressources ainsi libérées soient utilisées pour d’autres priorités de la même institution.
If staff at any of the institutions achieve financial savings through work efficiencies, the Committee on Budgets will no longer have a problem with allowing such resources to be used for the other priorities of the institution.

11. prend acte des estimations de la Commission selon lesquelles 43,5 % du projet de budget 2012 contribuent globalement (en termes de crédits d'engagement) aux objectifs de la stratégie Europe 2020; voit dans cette estimation un élément positif mais insuffisant; convient que les priorités fixées par la Commission semblent coïncider avec celles définies par le Parlement dans sa résolution sur les orientations générales du budget 2012 mais préconise une approche plus ambitieuse pour financer la stratégie Europe 2020; est toutefois déterminé à analyser de manière plus approfondie ces chiffres en associant pleinement l'ensemble de ses commissions spécialisées:
11. Notes the Commission‘ s estimate that all in all 43,5% of the DB 2012 (in CA) contributes to the objectives of the EU 2020 strategy; finds this estimate positive but not sufficient; acknowledges that the priorities set by the Commission seem consistent with those defined by Parliament in its resolution on general guidelines for the 2012 Budget, but calls for a more ambitious approach to the funding of the Europe 2020 strategy; is, however, determined to further analyse these figures in full association with all its specialised committees;

Les budgets nationaux sont principalement axés sur les transferts sociaux. Le budget européen est principalement axé sur l’investissement et il pourrait donc avoir un effet multiplicateur sur la croissance et l’emploi, et quand on voit la proposition pour 2012, ce qui augmente, avec la compétitivité, c’est la cohésion, autrement dit les fonds structurels, et la recherche et le développement; l’autre catégorie qui voit ses dépenses augmenter est la migration.
The national budgets are mainly about social transfers; the European budget is mainly about investment and therefore could have a multiplying effect on jobs and growth and when we see the proposal for 2012, what is growing, with competitiveness, is cohesion, that is structural funding, and research and development; the other category of growing expenses is on migration.

Le député ne voit-il pas la sottise de l'action ou de l'inaction du gouvernement dans le dernier budget, ne voit-il pas la sottise dont fait preuve le gouvernement en ne prévoyant pas les tendances, en ne préparant pas le pays et les Canadiens pour ce qui s'en vient?
Does the hon. member see the folly in the government's action or inaction in this past budget, where it is not getting out ahead of the trend, ahead of the curve, in preparing the country and preparing Canadians for what is further down the road?

11. ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission, telles que décrites dans sa stratégie politique annuelle (SPA) et dans l'APB, se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées; n'est toujours pas satisfait des efforts entrepris par la Commission pour inclure les priorités du Parlement dans l'APB; n'est pas persuadé notamment que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission; souhaite recevoir des informations plus précises sur la méthodologie mise en œuvre pour arriver à la conclusion que plus de 10 % du budget de l'Union, soit 14 000 000 000 EUR, ont été affectés à des objectifs environnementaux; demande une présentation exhaustive de l'ensemble des dépenses budgétaires en liaison avec le changement climatique, y compris le développement rural et les Fonds structurels, afin de pouvoir évaluer l'adéquation entre les priorités politiques et les priorités budgétaires; insiste sur la nécessité de revoir les programmes actuels lors de la révision à mi-parcours afin d'y intégrer davantage les objectifs relatifs au changement climatique et de garantir plus de cohérence dans l'action menée;
11. Cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities, as described in its Annual Policy Strategy (APS) and the PDB, and increases in the corresponding budget lines and policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; wishes to receive more precise information as to the methodology used to come to the conclusion that over 10%, or EUR 14 billion, of the EU budget is spent on environmental targets; requests a comprehensive presentation of all climate change related expenditure in the budget, including rural development and structural funds, to be able to evaluate the correlation between political and budgetary priorities; points to the need to revise current programmes at the mid term review in order to better integrate climate change objectives and provide for improved policy coherence;

Le budget 1994 voit le jour sous le signe d'un contexte économique difficile et de faibles hausses des dépenses.
This first step in the preparation of the 1994 budget has been taken in difficult economic circumstances with little scope for increasing expenditure.

Dans le dernier budget, on voit qu'il y a eu une croissance substantielle dans la recherche et développement, comme il y a eu une croissance substantielle dans le budget précédent.
Looking at the latest budget, one sees that there has been a substantial increase in research and development, as there was in the previous budget.