Traduction de «budgets nationaux consacrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La promotion, dans le cadre du programme, d'échanges d'informations et d'expériences sur des thèmes prioritaires choisis en accord avec le Comité de l'éducation a d'autre part certainement permis d'orienter la coopération européenne vers des domaines pouvant directement contribuer à améliorer la qualité des systèmes éducatifs nationaux [42], malgré la modestie de la part du budget du programme consacrée à ce domaine.
The promotion within the programme of exchanges of information and experience on the priority themes selected in agreement with the Education Committee has moreover undoubtedly made it possible to steer European cooperation to areas which can make a direct contribution to improving the quality of the national education systems, [42] despite the small portion of the programme budget allocated to this area.

Si la stratégie de Lisbonne n’a pas entièrement réussi en raison du trop grand nombre d’objectifs, une stratégie de sortie de la crise doit se focaliser sur un petit nombre d’objectifs clairs et quantifiables, par exemple: apporter des solutions pour lutter efficacement contre le chômage, notamment chez les jeunes, promouvoir et aider les petites et moyennes entreprises, qui génèrent la majeure partie des emplois et des innovations, et porter à 3 % la part du budget européen et des budgets nationaux consacrée à la recherche et au développement.
If the Lisbon Strategy was not wholly successful because too many targets were set, a strategy for exiting the crisis must be focused on a few clear, quantifiable objectives such as: providing solutions to combat unemployment effectively, especially among young people, the promotion and provision of support to small and medium-sized enterprises, which generate the most jobs and innovations, as well as an increase in the percentage allocated to research and development from the EU and national budgets up to 3%.

22. est d'avis que l'appui budgétaire peut apporter une contribution efficace à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des OMD, en particulier lorsque les moyens sont concentrés sur les secteurs de l'éducation et de la santé de base; partage la volonté, exprimée par la Commission, de faire de l'appui budgétaire un levier destiné à augmenter la part des budgets nationaux consacrée à ces secteurs;
22. Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission's avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;

22. est d'avis que l'appui budgétaire peut apporter une contribution efficace à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des OMD, en particulier lorsque les moyens sont concentrés sur les secteurs de l'éducation et de la santé de base; partage la volonté, exprimée par la Commission, de faire de l'appui budgétaire un levier destiné à augmenter la part des budgets nationaux consacrée à ces secteurs;
22. Takes the view that budgetary support can make an effective contribution to the eradication of poverty and achievement of the MDGs, in particular where resources are concentrated on the basic education and health sectors; shares the Commission’s avowed determination to apply leverage through budgetary support in order to increase the proportion of national budgets earmarked for these sectors;

Afin de favoriser le développement agricole, l’UA et le NEPAD ont lancé le Programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique (PDDAA), tandis que les chefs d’État ont convenu d’augmenter sensiblement la part des budgets nationaux consacrée à l’agriculture et au développement rural[9].
To foster agricultural development, the AU and NEPAD have launched the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), while Heads of State agreed to significantly increase the share of national budgets for agriculture and rural development[9].

Certains États membres n'atteindront pas les objectifs intermédiaires fixés pour 2006 pour ce qui concerne la part de leurs budgets nationaux consacrée à l'aide au développement, et au-delà de cette date, les besoins financiers pour atteindre les Objectifs du millénaire resteront importants.
Some Member States will not achieve the intermediate goals laid down for 2006 as regards the share of their national budgets devoted to development aid, and after that date a great deal of funding will still be required to meet the Millennium goals.

Il est peu probable que la part des budgets nationaux consacrée à la santé augmentera sensiblement.
Significant increases in the health share of national budgets are unlikely to materialise.

Il est logique qu'à une époque où les budgets nationaux (dont une partie considérable et croissante est consacrée à la sécurité sociale) sont soumis à des pressions accrues, l'on réfléchisse aux possibilités de faire des économies ou de mettre en place d'autres politiques.
It is logical that in times of increased pressures on public budgets, where for decades social security has taken up a large and increasing share, possibilities for savings or alternative policies are considered.