Traduction de «budgets futurs soient » (Français → Anglais) :

À cette fin, l'ACDI travaille étroitement avec le ministère de l'Éducation pour faire en sorte que chaque projet en éducation s'aligne sur les plans et priorités du ministère et que les budgets futurs soient prévus dans les plans et budgets gouvernementaux afin que ces derniers puissent absorber les coûts de fonctionnement à long terme de nos projets (maintien de l'infrastructure, salaires, etc.).
To this end, CIDA works closely with the Afghan Ministry of Education to ensure that each education project aligns with the Ministry's own plans and priorities, and that future budgets are made available in the Government's plans and budgets to absorb the long-term operating costs of our projects (e.g. infrastructure maintenance, salaries).

10. souligne la nécessité d'aborder les problèmes rencontrés par les PME au travers d'un programme COSME ambitieux; est d'avis que le niveau de financement proposé aujourd'hui est insuffisant et réaffirme la position du Parlement, selon lequel il convient de doubler le montant affecté au programme pendant la période couverte par le CFP; étant donné l'accès particulièrement difficile au financement, demande qu'au moins 60% du budget COSME soient consacrés aux instruments financiers les plus efficaces; demande que les programmes pour le microfinancement (par exemple Progress ou JASMINE) soient reconduits au sein du CFP; préconise par ailleurs de mettre davantage en réseau les instruments existants et futurs en matière de promotion de l'entrepreneuriat, tels que le Fonds social européen, le Fonds de mondialisation, la garantie pour la jeunesse et le programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, afin de créer des incitations et des synergies à l'échelon européen;
10. Stresses the need to address the problems faced by SMEs through an ambitious COSME programme; believes that the level of funding currently proposed is insufficient and restates Parliament's position to double the amount allocated to the programme over the MFF period; in view of the particularly difficult situation for accessing finance, calls for the allocation of at least 60% of the COSME budget to the most effective financial instruments; insists that the MFF should continue to provide for microfinancing programmes (such as the European Progress Microfinance Facility and the JASMINE); calls in addition for closer networking of existing and future tools for the promotion of entrepreneurship, e.g. the European Social Fund, the Globalisation Adjustment Fund, the Youth Guarantee and Erasmus for Young Entrepreneurs, with a view to generating incentives and synergies at national and local levels;

La ministre accepterait-elle de nous dire s'il est possible que les compressions imposées par les conservateurs dans les derniers budgets aient été trop radicales et qu'elles soient en train d'étouffer la croissance économique future?
Would the minister care to comment that perhaps the cuts the Conservatives have made over the last couple of budgets have been too deep and are stifling our future economic growth?

2. demande une révision à long terme du budget du Parlement; demande que d'éventuelles économies futures soient identifiées afin de réduire les coûts et de créer des ressources pour le fonctionnement à long terme du Parlement en tant que branche de l'autorité législative;
2. Calls for a long-term review of the Parliament's budget; asks for future potential savings to be identified in order to reduce costs and create resources for the long-term running of the Parliament as part of the legislative authority;

En fait, comme le montre le Budget principal des dépenses, la Défense nationale demeure décidée à faire en sorte qu'un nombre suffisant de militaires soient entraînés selon les normes requises, et que l'équipement nécessaire soit disponible pour l'entraînement et les opérations, afin que les Forces soient en mesure de relever les défis actuels et futurs.
Indeed, as reflected in the estimates, National Defence remains committed to making sure that a sufficient number of personnel are trained to the required levels, and that the necessary equipment is available—for training and for operations—so that the forces can take on both current and future challenges.

17. estime que l'impact initial de l'évaluation à mi-parcours aura une importance particulière pour les budgets futurs de l'UE, même s'il ne doit être que partiellement pris en compte dans le budget 2004; insiste sur l'importance de mieux contrôler la manière dans laquelle l'agriculture et l'environnement s'influencent réciproquement; demande instamment à la Commission de continuer à mettre tout en œuvre pour étudier la possibilité de mettre en place des régimes d'assurance pour faire face aux pertes économiques causées par les épizooties et demande que des améliorations soient apportées dans les vaccins et les pratiques de vaccination conformément aux indications formulées dans le rapport final de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse ;
17. Considers that the initial impact of the mid-term review will be of particular importance for future EU budgets, even if it only has to be partly taken into account in the 2004 budget; stresses the importance of better monitoring of the way in which agriculture and the environment influence each other; urges the Commission to continue all efforts to study possible insurance schemes for economic losses caused by animal diseases and calls for improvements in vaccines and vaccination practices along the lines indicated in the final report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease ;

17. estime que l'impact initial de l'évaluation à mi-parcours aura une importance particulière pour les budgets futurs de l'UE, même s'il ne doit être que partiellement pris en compte dans le budget 2004; insiste sur l'importance de mieux contrôler la manière dans laquelle l'agriculture et l'environnement s'influencent réciproquement; demande instamment à la Commission de continuer à mettre tout en œuvre pour étudier la possibilité de mettre en place des régimes d'assurance pour faire face aux pertes économiques causées par les épizooties et demande que des améliorations soient apportées dans les vaccins et les pratiques de vaccination conformément aux indications formulées dans le rapport final de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse;
17. Considers that the initial impact of the mid-term review will be of particular importance for future EU budgets, even if it only has to be partly taken into account in the 2004 budget; stresses the importance of better monitoring of the way in which agriculture and the environment influence each other; urges the Commission to continue all efforts to study possible insurance schemes for economic losses caused by animal diseases and calls for improvements in vaccines and vaccination practices along the lines indicated in the final report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease;

Elle consiste à faire en sorte que des immeubles adaptés aux besoins spécifiques de l'institution soient disponibles dans ses divers lieux de travail; à acquérir, sur la base des arrangements juridiques les plus appropriés, les immeubles occupés; et à financer les achats sur une période relativement courte, afin de réduire la charge que les dépenses immobilières feront peser sur les budgets futurs.
It consists of ensuring that buildings suited to the institution's specific needs are available in its various places of work; purchasing the buildings occupied on the basis of the most appropriate legal arrangements; and financing the purchase over a relatively short period in order to reduce the burden of property expenditure on future budgets.

à renforcer la mise en œuvre des instruments pertinents disponibles pour réaliser les trois objectifs de la CDB qui sont prévus par la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP) réformées, ainsi que dans le cadre de la politique de cohésion et de la coopération économique et de l'aide au développement, et à soutenir le renforcement des instruments liés à la biodiversité dans le contexte de la future politique de développement rural; à garantir la mise en œuvre intégrale et rapide de toute la législation environnementale pertinente; à renforcer le soutien à la conception et au suivi des indicateurs de biodiversité; à renforcer le soutien à la recherche dans le domaine de la biodiversité; à veiller à ce que, conformément à l'article 6 de la CDB, les programmes tels que les stratégies et les plans d'action nationaux en faveur de la biodiversité soient plus ciblés et à ce qu'il existe des modalités d'établissement des rapports, en vue d'atteindre les objectifs de 2010; et à promouvoir l'intégration des considérations liées à la biodiversité dans leurs stratégies nationales en faveur du développement durable, dans leurs plans de développement nationaux, dans leurs budgets nationaux et dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP);
to reinforce implementation of the relevant instruments available for achieving the three objectives of the CBD provided under the reformed Common Agricultural Policy (CAP) and Common Fisheries Policy (CFP) as well as within Cohesion Policy and in economic and development co-operation and to support strengthening biodiversity-related instruments within the future rural development policy; to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation; to provide enhanced support for the development and monitoring of biodiversity indicators; to provide enhanced support for biodiversity research; to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and to promote the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets, and poverty reduction strategy papers (PRSPs);

Les paiements sont le résultat des engagements passés: pour éviter que les futurs budgets de l'UE soient confrontés à des paiements en forte augmentation, la Commission propose une légère hausse (2 %) des engagements, qui se limite au niveau actuel de l'inflation.
Payments are the consequence of past commitments, therefore to avoid future EU budgets facing big increases in payments, the Commission proposes a small increase (2 %) of commitments limited to the current inflation rate.