Traduction de «budgets ait voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption du budget [ vote du budget ]
adoption of the budget

budget approuvé | budget voté | loi de finances
appropriation law | budget law | Finance Act

budget approuvé | budget voté
approved budget

budget approuvé [ budget voté ]
approved budget

budget des salaires provenant des services votés
A-base salary budget

budget de services votés
A-base budget

si le budget n'a pas encore été voté...
if the budget has not yet been voted...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est regrettable que le député ait voté en faveur de ce budget.
To my regret, the hon. member voted in favour of that budget.

La question que l'on peut se poser est la suivante: est-il possible que le Parti libéral du Canada ait voté pour le budget sans même l'avoir lu?
The question we have to ask ourselves is whether it is possible that the Liberal Party of Canada voted for the budget without even having read it.

- (FI) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de dire que je suis content que le projet de budget ait été voté.
- (FI) Madam President, first of all let me say that I am pleased that the budget package was voted on and got through.

Ce n'est pas surprenant que la Chambre ait voté à l'unanimité pour ce budget, car il est emballant.
It is no wonder that this House voted unanimously for this budget because it is exciting.

Bien que le Parlement européen ait voté en première lecture en faveur de crédits nettement plus élevés, le compromis conclu avec le Conseil pour 2006 constitue une bonne base pour l’accord sur les nouvelles perspectives financières, de même que pour les négociations sur le budget européen pour l’exercice 2007.
Although at the first reading Parliament voted for significantly higher appropriations, the compromise reached with the Council 2006 provides a good foundation for agreement on the new Financial Perspective, as well as for negotiations on the EU Budget for 2007.

Nous sommes par conséquent satisfaits que la commission des budgets ait voté en faveur de notre amendement, dans lequel nous demandons une description des fonctions et des besoins afin de déterminer avec précision quel est le soutien nécessaire pour les postes institutionnels, mais uniquement pour les postes institutionnels.
We are therefore pleased that the Committee on Budgets has voted in favour of our amendment, in which we request a description of the functions and needs in order to be able to determine precisely what support is necessary in the case of institutional posts. But only for institutional posts.

Et le secrétaire parlementaire s'étonne qu'on ait voté contre ce budget, qu'on ait voté contre le projet de loi C-43 plus tôt et que, naturellement, on s'apprête à voter contre ce dernier en 3 lecture aussi.
Yet, in spite of this, the parliamentary secretary is surprised that we voted against the budget, that we voted against Bill C-43, and that, naturally, we will also be voting against it at third reading.

En revanche, je déplore que la commission des budgets ait voté à la réserve les crédits demandés par la Commission pour la politique de l’information.
I am sorry, however, that the Committee on Budgets voted to enter in the reserve Commission appropriations for information activities.

Certes, il est ironique, comme nous l'avons mentionné au sein de la commission du développement hier, que la commission des budgets ait voté, la semaine dernière, une réduction de moitié des crédits affectés à la ligne budgétaire concernant les soins de santé génésiques et les travaux sur le VIH/SIDA, passant de 25 à 12 millions d'euros et qu'aujourd'hui, nous débattions de la nécessité d'investir dans ce domaine.
It is, of course, ironic, as we mentioned in the Development Committee yesterday, that the Budget Committee voted last week to cut the budget line on reproductive health care and HIV/AIDS work by half from EUR 25 million to 12 million, and that we are now discussing the need for investment in this area.

lorsque les délibérations sur une motion de l’opposition sont terminées, mais de toute manière à 18 h 30 au plus tard, la Chambre passe à l’étude de toute motion portant adoption du budget principal des dépenses. Toutefois, à moins qu’on en ait disposé plus tôt, le Président interrompt au plus tard à 22 heures les travaux dont la Chambre est alors saisie et la Chambre passe à tout vote nécessaire à l’expédition de la motion de l’opposition différé conformément à l’alinéa b) du présent paragraphe, et le Président met alors aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l’expédition de toute motion portant adoption du budget principal des dépenses. Il met ensuite aux voix sur-le-champ et successivement, sans débat ni amendement, toute question nécessaire à l’expédition de toute affaire relative aux prévisions budgétaires finales pour l’exercice financier précédent ou à tout budget supplémentaire des dépenses, au rétablissement de tout poste du budget final, principal ou supplémentaire des dépenses auquel on s’oppose et, nonobstant l’article 71 du Règlement, à l’adoption à toutes les étapes de tout projet de loi se rattachant au budget final, principal ou supplémentaire des dépenses;
when proceedings on the opposition motion have been concluded, but in any case not later than 6:30 p.m., the House shall proceed to the consideration of a motion or motions to concur in the Main Estimates, provided that, unless previously disposed of, at not later than 10:00 p.m., the Speaker shall interrupt any proceedings then before the House, and the House shall proceed to the taking of any division or divisions necessary to dispose of the opposition motion deferred pursuant to paragraph (b) of this Standing Order, and the Speaker shall then put forthwith and successively, without further debate or amendment, every question necessary to dispose of the motion or motions to concur in the Main Estimates, and forthwith thereafter put successively, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any business relating to the final estimates for the preceding fiscal year or for any supplementary estimates, the restoration or reinstatement of any item in the final or supplementary estimates or any opposed item in the final or supplementary estimates and, notwithstanding Standing Order 71, for the passage at all stages of any bill or bills based on the final, main or supplementary estimates; and