Vertaling van "budget équilibré nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget équilibré | plan de financement équilibré
balanced financing plan

Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]
Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]

multiplicateur de budget équilibré
balanced budget multiplier

budget équilibré ou excédentaire
balanced budget or better

budget équilibré
balanced budget

budget équilibré
balanced budget | break-even budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire Günther H. Oettinger, chargé du budget et des ressources humaines, a déclaré à ce propos: «Avec ce budget, nous voulons trouver le juste équilibre entre le respect de nos engagements antérieurs concernant les grands programmes de l'UE et la capacité à faire face à de nouveaux défis, tout en renforçant la valeur ajoutée de l'UE.
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of budget and human resources, said: “With this budget we want to strike the right balance between keeping our past commitments regarding major EU programmes and addressing new challenges, while enhancing EU added value.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit auparavant, nous devrions parvenir à équilibrer le budget d'ici 2015-2016, mais je peux garantir au député que, si ses propositions pour le prochain budget sont de dépenser davantage, nous n'aurons pas de budget équilibré au Canada cette année, l'année prochaine ou au cours des années à venir.
Mr. Speaker, as I said earlier, we remain on track to balance the budget by 2015-16, but I can assure the member opposite that if his proposals for our next budget are to spend more on this and spend more on that, there will be no balanced budget in Canada this year, next year or any years in the future.

C’est une bonne chose que nous ayons des budgets équilibrés et que nous ne devions pas rembourser nos dettes comme pratiquement tous les États membres.
It is good that we have balanced budgets, and that we do not have to face the necessity of bailing out our debts like almost all the Member States.

À cette fin, le Conseil a voté à l’unanimité un budget équilibré qui prévoit des investissements dans l’éducation, la recherche, l’infrastructure, la cohésion et dans des finances publiques responsables; un budget qui dégage des marges pour tout événement imprévu et couvre un éventail de facteurs qui, nous le savons, sont déterminants pour la croissance et la prospérité.
In view of this, the Council unanimously agreed a well-balanced budget that invested resources in education, research, infrastructure, cohesion, responsible public finances and margins for unforeseen events; in other words, all the factors that we know to be important for growth and prosperity.

- Madame la Présidente, je tenais d’abord à remercier le rapporteur, M. Surján pour le budget équilibré qu’il nous propose et qui répond au double défi du financement du plan de relance et de la mise en place d’un fonds laitier.
– (FR) Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteur, Mr Surján, for the balanced budget that he is proposing to us and which responds to the twin challenge of financing the recovery plan and setting up a milk fund.

La pierre angulaire des budgets que le gouvernement a présentés depuis 1993 est l'équilibre et le remboursement constant de la dette, pas seulement parce que le remboursement de la dette est une fin en soi, mais aussi parce que cela libère des fonds supplémentaires et allège le fardeau des générations futures. L'argent libéré peut être investi de façon intelligente, afin que notre pays puisse continuer de prospérer à l'avenir, que les Canadiens aient la possibilité de participer à la vie économique du pays et que le Canada se classe au premier rang des pays du G7 (2110) Comme le ministre des Finances l'a dit plus tôt aujourd'hui, au cours de la période des questions, même si le Canada se classe au premier rang des pays du G7 sur le plan des budgets équilibrés et du processus budgétaire, nous devons maintenant nous concentrer sur l'augmentation de notre productivité, afin que le Canada mène aussi le G7 sur ce plan.
It frees up additional money to make smart investments to ensure our country can continue to prosper in the future, to ensure Canadians have an opportunity to participate in this economy and to ensure the country can lead the G-7 (2110) As the Minister of Finance said earlier today in question period, while we lead the G-7 in terms of our balanced budgets and our budget making, we need to now focus on leading the G-7 in terms of the productivity of our country.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de dire que depuis que nous avons équilibré le budget en 1997, après 27 années de déficits attribuables en grande partie au parti d'en face, nous avons, parmi les pays du G7, le ratio de la dette au PIB le moins élevé, le meilleur taux de création d'emplois, la plus forte hausse du niveau de vie et nous sommes les seuls à pouvoir compter sur des budgets équilibrés. Il faut ajouter à cela le meilleur bilan financier depuis 1867, et tout cela ne sera pas menacé.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to say since we balanced the budget in 1997, after 27 years of deficits largely created by the party opposite, after we balanced the budget, we have the best debt to GDP ratio in the G-7, the best job creation record in the G-7, the fastest growth in living standards in the G-7, the only balanced budgets in the G-7, and the best fiscal performance since 1867, and that will not be jeopardized.

Mais aujourd'hui, nous nous demandons si nous atteignons des budgets équilibrés ou excédentaires.
Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.

La réduction se fera graduellement, et nous finirons par avoir un budget équilibré (1430) Mais nous ne sommes pas comme l'ami des réformistes aux États-Unis, Gingrich, qui parle d'équilibrer le budget en 2002.
It will be reduced gradually and eventually we will have a balanced budget (1430) However, we are not like their friend in the United States by the name of Gingrich who is talking about balancing the books in 2002.

À moins que nous ne soyons pas d'accord sur le principe que les gouvernements doivent maintenir des budgets équilibrés, alors je serais d'accord avec vous, mais si autour de la table nous sommes d'accord que les gouvernements doivent maintenir des budgets équilibrés et que nous ne voulons pas revenir à une situation de déficit permanent—en fait, nous nous trouvons à payer quelque 40 millions de dollars en intérêts en raison d'une dette qui s'est accumulée parce que les budgets n'étaient pas équilibrés—il faut alors faire face à ce genre de décisions.
Unless there is disagreement with the underlying principle that governments maintain balanced budgets, then I would agree with you, but if there's an agreement at the table that governments maintain balanced budgets and that we do not want to go back to a situation where we have this ongoing deficit—in fact, today we find ourselves paying $40 billion or so a year in interest because of a debt that's accumulated because of budgets that have not been balanced—then you're faced with these types of decisions.