Vertaling van "budget équilibré aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget équilibré | plan de financement équilibré
balanced financing plan

Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]
Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]

multiplicateur de budget équilibré
balanced budget multiplier

budget équilibré ou excédentaire
balanced budget or better

budget équilibré
balanced budget

budget équilibré
balanced budget | break-even budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réalité, c'est que si le gouvernement peut réclamer un budget équilibré aujourd'hui, c'est bien à cause de ses coupures sauvages dans les programmes sociaux et l'abandon de ses responsabilités envers les provinces.
The reality is that, if this government can point to a balanced budget today, it is because it has made deep cuts to social programs and abandoned its responsibilities to the provinces.

Si nous avons un budget équilibré aujourd'hui, c'est parce qu'un grand nombre de Canadiens ont été appelés à faire d'énormes sacrifices ces derniers mois et ces dernières années.
The reason we have a balanced budget today is that a whole number of Canadians have been asked to sacrifice a great deal over the last number of months and years.

Je ne sais trop si c'est le budget le plus important des dernières années ou si cet honneur revient au premier budget de notre gouvernement, qui a inauguré une nouvelle orientation grâce à laquelle nous pouvons aujourd'hui débattre, pour la première fois en 28 ans, d'un budget équilibré et du développement économique qui en découlera inévitablement.
I am unsure if this is the most important budget in our country's recent history or if the distinction more rightly belongs to our government's first budget which set the course that allowed us to be debating today, for the first time in 28 years, a balanced budget and the economic development that results from a balanced budget.

C’est encore plus important en temps de crise comme aujourd’hui, lorsque les États membres s’attèlent à la tâche difficile de maintenir les dépenses sous contrôle et d’équilibrer leurs propres budgets, et lorsque la commission des budgets donne de nombreuses preuves de sa politique attentive et responsable en restant dans les limites du cadre financier pluriannuel pour la première fois en 20 ans.
That is even more important at a time of crisis like now, when the Member States are committed to the difficult task of keeping spending under control and balancing their own budgets, and when the Committee on Budgets has given ample proof of its careful and responsible policy by keeping within the limits of the multiannual financial framework for the first time in 20 years.

La pierre angulaire des budgets que le gouvernement a présentés depuis 1993 est l'équilibre et le remboursement constant de la dette, pas seulement parce que le remboursement de la dette est une fin en soi, mais aussi parce que cela libère des fonds supplémentaires et allège le fardeau des générations futures. L'argent libéré peut être investi de façon intelligente, afin que notre pays puisse continuer de prospérer à l'avenir, que les Canadiens aient la possibilité de participer à la vie économique du pays et que le Canada se classe au premier rang des pays du G7 (2110) Comme le ministre des Finances l'a dit plus tôt aujourd'hui, au cours de la période des questions, même si le Canada se classe au premier rang des pays du G7 sur le plan des budgets équilibrés et du processus budgétaire, nous devons maintenant nous concentrer sur l'augmentation de notre productivité, afin que le Canada mène aussi le G7 sur ce plan.
It frees up additional money to make smart investments to ensure our country can continue to prosper in the future, to ensure Canadians have an opportunity to participate in this economy and to ensure the country can lead the G-7 (2110) As the Minister of Finance said earlier today in question period, while we lead the G-7 in terms of our balanced budgets and our budget making, we need to now focus on leading the G-7 in terms of the productivity of our country.

Le récent document de consultation de la Commission sur la réforme du budget indique qu'aujourd'hui et dans le futur, le budget doit intensifier la concurrence pour les matières premières et les marchés, modifier l'équilibre du pouvoir économique et libéraliser les énormes nouveaux marchés, ce qui crée de nouvelles opportunités pour les Européens.
The Commission’s recent consultation paper on the reform of the budget says that today and especially in the future the budget ought to intensifying competition for raw materials and markets, shifting the balance of economic power and liberalising huge new markets which create new opportunities for Europeans.

- (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le projet de budget 2006 qui nous est présenté aujourd’hui, à la suite du vote tenu en commission des budgets, me paraît équilibré. Et j’espère que nous continuerons à chanter à l’unisson lors du vote de demain, non seulement sur les grandes lignes, mais aussi sur les détails du compromis adopté par une large majorité en commission.
– (DA) Mr President, Commissioner, I think that the draft 2006 budget, which is now before us following the vote in the Committee on Budgets, is well balanced, and I hope that, during tomorrow’s vote, we can continue to sing from the same hymn sheet regarding not only the general lines of the budget but also the details of the compromise established between a broad majority here in the Committee on Budgets.

Mais aujourd'hui, nous nous demandons si nous atteignons des budgets équilibrés ou excédentaires.
Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.

C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.
It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.

Alors les libéraux peuvent se consoler en pensant que, s'ils sont capables de présenter des budgets équilibrés aujourd'hui, c'est grâce au gouvernement qui les a précédés.
So the Liberals should take much solace in the fact that they are in government today and balancing the budgets because of the government that went before them.